列王纪下 5:4

本节经文

• 新标点和合本: 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
• 和合本2010（神版-简体）: 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
• 当代译本: 乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
• 圣经新译本: 于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”
• 新標點和合本: 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
• 當代譯本: 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
• 聖經新譯本: 於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”
• 呂振中譯本: 於是乃縵進去、告訴他的主上說：『以色列地的女孩子這麼這麼說。』
• 文理和合譯本: 乃縵入告其主曰、以色列地之女、所言如此、
• 文理委辦譯本: 乃慢以以色列族之女所言、入告於王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃縵入告其主王曰、以色列地之女有言、如此如此、
• New International Version: Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
• New International Reader's Version: Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.
• English Standard Version: So Naaman went in and told his lord,“ Thus and so spoke the girl from the land of Israel.”
• New Living Translation: So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
• Christian Standard Bible: So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
• New American Standard Bible: And Naaman went in and told his master, saying,“ The girl who is from the land of Israel spoke such and such.”
• New King James Version: And Naaman went in and told his master, saying,“ Thus and thus said the girl who is from the land of Israel.”
• American Standard Version: And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
• King James Version: And[ one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that[ is] of the land of Israel.
• New English Translation: Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
• World English Bible: Someone went in, and told his lord, saying,“ The maiden who is from the land of Israel said this.”

交叉引用

• 马可福音 5:19: 耶稣没有答应，却对他说：“你回家去吧，到你的亲友那里，告诉他们主为你做了什么，以及他怎样怜悯你。”
• 哥林多前书 1:26-27: 弟兄们，想一想你们所蒙的召唤：按人的标准，你们当中有智慧的不多，有权势的不多，出身高贵的也不多。然而神却拣选了世上愚拙的，为了使那些有智慧的羞愧；神又拣选了世上软弱的，为了使那些强壮的羞愧；
• 约翰福音 4:28-29: 那妇人放下她的水罐，回到城里告诉人们说：“你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？”
• 马可福音 16:9-10: 在一周头一天的清晨，耶稣复活以后，首先向茉大拉的玛丽亚显现。耶稣曾经从她身上赶出了七个鬼魔。她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。
• 约翰福音 1:42-46: 他就带西门到耶稣那里。耶稣注视着他，说：“你是约翰的儿子西门，你将被称为矶法。”——“矶法”翻译出来就是“彼得”。又过了一天，耶稣决定前往加利利地区。他找到腓力，对他说：“你跟从我！”腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。腓力找到拿旦业，对他说：“我们发现了摩西在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。”拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看吧！”