<< 列王紀下 5:3 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”
  • 新标点和合本
    她对主母说：“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知，必能治好他的大麻风。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她对女主人说：“我希望主人去见撒玛利亚的先知，他必能治好主人的麻风。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    她对女主人说：“我希望主人去见撒玛利亚的先知，他必能治好主人的麻风。”
  • 当代译本
    有一天，她对主母说：“要是我主人去见撒玛利亚的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”
  • 圣经新译本
    她对她的女主人说：“如果我的主人去见撒玛利亚的先知就好了，他必定能治好他的痲风。”
  • 新標點和合本
    她對主母說：「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她對女主人說：「我希望主人去見撒瑪利亞的先知，他必能治好主人的痲瘋。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她對女主人說：「我希望主人去見撒瑪利亞的先知，他必能治好主人的痲瘋。」
  • 當代譯本
    有一天，她對主母說：「要是我主人去見撒瑪利亞的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」
  • 呂振中譯本
    她對她主母說：『巴不得我主人就在撒瑪利亞的神言人面前呢！那麼他就能使主人復原、沒有痲瘋屬之病了。』
  • 文理和合譯本
    女謂主母曰、深願我主與先知偕、在於撒瑪利亞、彼必愈其癩、
  • 文理委辦譯本
    女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    女謂主母曰、願我主人得見居撒瑪利亞之先知、先知必能醫其癩、
  • New International Version
    She said to her mistress,“ If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”
  • New International Reader's Version
    The young girl spoke to the woman she was serving. She said,“ I wish my master would go and see the prophet who is in Samaria. He would heal my master of his skin disease.”
  • English Standard Version
    She said to her mistress,“ Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”
  • New Living Translation
    One day the girl said to her mistress,“ I wish my master would go to see the prophet in Samaria. He would heal him of his leprosy.”
  • Christian Standard Bible
    She said to her mistress,“ If only my master were with the prophet who is in Samaria, he would cure him of his skin disease.”
  • New American Standard Bible
    And she said to her mistress,“ If only my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy.”
  • New King James Version
    Then she said to her mistress,“ If only my master were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy.”
  • American Standard Version
    And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
  • Holman Christian Standard Bible
    She said to her mistress,“ If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his skin disease.”
  • King James Version
    And she said unto her mistress, Would God my lord[ were] with the prophet that[ is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
  • New English Translation
    She told her mistress,“ If only my master were in the presence of the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his skin disease.”
  • World English Bible
    She said to her mistress,“ I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”

交叉引用

  • 馬太福音 11:5
    就是瞎的可以看見，瘸的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。
  • 哥林多前書 4:8
    你們已經滿足了，已經豐富了，不需要我們，自己作王了。我恨不得你們真的作了王，讓我們也可以跟你們一同作王！
  • 使徒行傳 26:29
    保羅說：“無論時間短也好，時間長也好，我向神所求的，不單是你，而且是今天所有的聽眾，都能像我一樣作基督徒，只是不要有這些鎖鍊。”
  • 路加福音 17:12-14
    他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。
  • 馬太福音 8:2-3
    有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”他的痲風立刻潔淨了。
  • 列王紀下 5:8
    神人以利沙聽見以色列王撕裂自己的衣服，就打發人去見王說：“你為甚麼撕裂自己的衣服呢？請你把他送到我這裡來吧！他就知道在以色列中有先知了。”
  • 民數記 11:29
    摩西對他說：“你為我的緣故嫉妒嗎？但願耶和華的人民都是先知，但願耶和華把他的靈降在他們身上。”