<< 列王紀下 5:24 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。
  • 新标点和合本
    到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发这些人走了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发这些人走了。
  • 当代译本
    到了山冈，基哈西接过银子和衣服，放进屋里，便让他们回去了。
  • 圣经新译本
    到达山冈后，他就从他们手中接过东西，存放在屋子里，然后打发他们离去，他们就走了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。
  • 當代譯本
    到了山岡，基哈西接過銀子和衣服，放進屋裡，便讓他們回去了。
  • 聖經新譯本
    到達山岡後，他就從他們手中接過東西，存放在屋子裡，然後打發他們離去，他們就走了。
  • 呂振中譯本
    到了山岡，基哈西從他們手中接過來，存放在屋裏，打發他們走，他們就回去。
  • 文理和合譯本
    既至山岡、則由僕手接之、藏於室、遣二人去、
  • 文理委辦譯本
    至於山岡則受之、藏於室中、遂遣二僕往。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既至於岡、則接物自僕手、藏於室中、遂遣二人去、
  • New International Version
    When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.
  • New International Reader's Version
    Gehazi came to the hill where Elisha lived. Then the servants handed the things over to Gehazi. He put them away in Elisha’s house. He sent the men away, and they left.
  • English Standard Version
    And when he came to the hill, he took them from their hand and put them in the house, and he sent the men away, and they departed.
  • New Living Translation
    But when they arrived at the citadel, Gehazi took the gifts from the servants and sent the men back. Then he went and hid the gifts inside the house.
  • Christian Standard Bible
    When Gehazi came to the hill, he took the gifts from them and deposited them in the house. Then he dismissed the men, and they left.
  • New American Standard Bible
    When he came to the hill, he took them from their hand and deposited them in the house, and he sent the men away, and they departed.
  • New King James Version
    When he came to the citadel, he took them from their hand, and stored them away in the house; then he let the men go, and they departed.
  • American Standard Version
    And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Gehazi came to the hill, he took the gifts from them and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they left.
  • King James Version
    And when he came to the tower, he took[ them] from their hand, and bestowed[ them] in the house: and he let the men go, and they departed.
  • New English Translation
    When he arrived at the hill, he took them from the servants and put them in the house. Then he sent the men on their way.
  • World English Bible
    When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.

交叉引用

  • 約書亞記 7:21
    我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裏，銀子在衣服底下。」
  • 約書亞記 7:1
    以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。
  • 約書亞記 7:11-12
    以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
  • 列王紀上 21:16
    亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。
  • 撒迦利亞書 5:3-4
    他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」
  • 哈巴谷書 2:6
    這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
  • 以賽亞書 29:15
    禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？