<< 列王紀下 5:21 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人跑來追上他，就急忙下車迎着他，說：『平安麼？』
  • 新标点和合本
    于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：“都平安吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是基哈西去追乃缦。乃缦看见有人追来，就下车迎着他，说：“都平安吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是基哈西去追乃缦。乃缦看见有人追来，就下车迎着他，说：“都平安吗？”
  • 当代译本
    他便去追赶乃缦。乃缦见后面有人赶来，就下车迎接他，问他：“一切都好吗？”
  • 圣经新译本
    于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追上来，就下车迎着他，说：“平安吗？”
  • 新標點和合本
    於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎着他，說：「都平安嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是基哈西去追乃縵。乃縵看見有人追來，就下車迎着他，說：「都平安嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是基哈西去追乃縵。乃縵看見有人追來，就下車迎着他，說：「都平安嗎？」
  • 當代譯本
    他便去追趕乃縵。乃縵見後面有人趕來，就下車迎接他，問他：「一切都好嗎？」
  • 聖經新譯本
    於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追上來，就下車迎著他，說：“平安嗎？”
  • 文理和合譯本
    基哈西遂追乃縵、乃縵見人趨而追之、下車迓之曰、安乎、
  • 文理委辦譯本
    於是從乃慢後。乃慢見其趨至、則下車迓之曰、安乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是基哈西追於乃縵後、乃縵見其趨而追、則急下車迎之、曰、安乎、
  • New International Version
    So Gehazi hurried after Naaman. When Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him.“ Is everything all right?” he asked.
  • New International Reader's Version
    Gehazi hurried after Naaman. Naaman saw him running toward him. So he got down from the chariot to greet him.“ Is everything all right?” he asked.
  • English Standard Version
    So Gehazi followed Naaman. And when Naaman saw someone running after him, he got down from the chariot to meet him and said,“ Is all well?”
  • New Living Translation
    So Gehazi set off after Naaman. When Naaman saw Gehazi running after him, he climbed down from his chariot and went to meet him.“ Is everything all right?” Naaman asked.
  • Christian Standard Bible
    So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from the chariot to meet him and asked,“ Is everything all right?”
  • New American Standard Bible
    So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw someone running after him, he came down from the chariot to meet him and said,“ Is everything well?”
  • New King James Version
    So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw him running after him, he got down from the chariot to meet him, and said,“ Is all well?”
  • American Standard Version
    So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?
  • Holman Christian Standard Bible
    So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from the chariot to meet him and asked,“ Is everything all right?”
  • King James Version
    So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw[ him] running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said,[ Is] all well?
  • New English Translation
    So Gehazi ran after Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from his chariot to meet him and asked,“ Is everything all right?”
  • World English Bible
    So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said,“ Is all well?”

交叉引用

  • 列王紀下 9:17-22
    在耶斯列有一個守望的人站在譙樓上，看見耶戶的洶湧軍隊一直地來，就說：『我看見一隊洶湧的軍兵。』約蘭說：『領一個騎兵，打發他去迎接他們，說：「平安麼？」』騎馬的就去迎接耶戶，說：『王這麼問說：「平安麼？」』耶戶說：『平安不平安、與你何干？你轉來跟着我吧！』守望人又報告說：『使者到了他們那裏，卻沒有回來。』王又打發第二個騎馬的去；這人到了他們那裏，說：『王這麼問說：「平安麼？」耶戶說：『平安不平安、與你何干？你轉來跟着我吧！』守望人又報告說：『他到了他們那裏，也沒有回來。那趕車的手法很像寧示的孫子耶戶的趕法，趕得很兇猛。』約蘭吩咐說：『套車』；人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝、各坐自己的車、出去迎接耶戶，就在耶斯列人拿伯那段田地遇見了他。約蘭一見耶戶、就說：『耶戶啊，平安麼？』耶戶說：『甚麼呀？你母親耶洗別的淫行和邪術這麼多、還有平安麼？』
  • 路加福音 7:6-7
    耶穌就同他們去。離那家不遠，百夫長就差幾個朋友去見耶穌，對他說：『主啊，不用麻煩了；你進我舍下，我配不起；因此我也自以為不配去見你。你只要吩咐一句話，讓我的僮僕得醫治就得啦。
  • 列王紀下 4:26
    你現在就跑去迎接她，問她說：「你平安麼？你丈夫平安麼？孩子平安麼？」』問了，她都說：『平安。』
  • 使徒行傳 8:31
    他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請腓利上車，和他同坐。
  • 使徒行傳 10:25-26
    彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』