2 Kings 5 19

本节经文

• New International Version: “ Go in peace,” Elisha said. After Naaman had traveled some distance,
• 新标点和合本: 以利沙对他说：“你可以平平安安地回去！”乃缦就离开他去了；走了不远，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙对他说：“你平安地回去吧！”乃缦离开他去了。走了一小段路，
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙对他说：“你平安地回去吧！”乃缦离开他去了。走了一小段路，
• 当代译本: 以利沙对他说：“你安心地走吧。”
• 圣经新译本: 以利沙说：“你平平安安回去吧。”于是乃缦离开他去了，走了一段路程。
• 新標點和合本: 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去！」乃縵就離開他去了；走了不遠，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙對他說：「你平安地回去吧！」乃縵離開他去了。走了一小段路，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙對他說：「你平安地回去吧！」乃縵離開他去了。走了一小段路，
• 當代譯本: 以利沙對他說：「你安心地走吧。」
• 聖經新譯本: 以利沙說：“你平平安安回去吧。”於是乃縵離開他去了，走了一段路程。
• 呂振中譯本: 以利沙對乃縵說：『你安心去吧。』乃縵就離開他去了。他走了有幾里地，
• 文理和合譯本: 曰、安然而去、遂行、相去未遠、○
• 文理委辦譯本: 曰、可安然而歸。相去無幾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、可安然而去、乃縵行未遠、
• New International Reader's Version: “ Go in peace,” Elisha said. Naaman started out on his way.
• English Standard Version: He said to him,“ Go in peace.” But when Naaman had gone from him a short distance,
• New Living Translation: “ Go in peace,” Elisha said. So Naaman started home again.
• Christian Standard Bible: So he said to him,“ Go in peace.” After Naaman had traveled a short distance from Elisha,
• New American Standard Bible: He said to him,“ Go in peace.” So he went some distance from him.
• New King James Version: Then he said to him,“ Go in peace.” So he departed from him a short distance.
• American Standard Version: And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
• Holman Christian Standard Bible: So he said to him,“ Go in peace.” After Naaman had traveled a short distance from Elisha,
• King James Version: And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
• New English Translation: Elisha said to him,“ Go in peace.” When he had gone a short distance,
• World English Bible: He said to him,“ Go in peace.” So he departed from him a little way.

交叉引用

• 1 Samuel 1 17: Eli answered,“ Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”
• Exodus 4:18: Then Moses went back to Jethro his father- in- law and said to him,“ Let me return to my own people in Egypt to see if any of them are still alive.” Jethro said,“ Go, and I wish you well.”
• Mark 5:34: He said to her,“ Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”
• 1 Samuel 25 35: Then David accepted from her hand what she had brought him and said,“ Go home in peace. I have heard your words and granted your request.”
• Hebrews 5:13-14: Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.
• Luke 7:50: Jesus said to the woman,“ Your faith has saved you; go in peace.”
• Genesis 35:16: Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
• Matthew 9:16-17: “ No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
• Luke 8:48: Then he said to her,“ Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
• John 16:12: “ I have much more to say to you, more than you can now bear.
• 1 Corinthians 3 2: I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.