列王紀下 5:19

本节经文

• 聖經新譯本: 以利沙說：“你平平安安回去吧。”於是乃縵離開他去了，走了一段路程。
• 新标点和合本: 以利沙对他说：“你可以平平安安地回去！”乃缦就离开他去了；走了不远，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙对他说：“你平安地回去吧！”乃缦离开他去了。走了一小段路，
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙对他说：“你平安地回去吧！”乃缦离开他去了。走了一小段路，
• 当代译本: 以利沙对他说：“你安心地走吧。”
• 圣经新译本: 以利沙说：“你平平安安回去吧。”于是乃缦离开他去了，走了一段路程。
• 新標點和合本: 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去！」乃縵就離開他去了；走了不遠，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙對他說：「你平安地回去吧！」乃縵離開他去了。走了一小段路，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙對他說：「你平安地回去吧！」乃縵離開他去了。走了一小段路，
• 當代譯本: 以利沙對他說：「你安心地走吧。」
• 呂振中譯本: 以利沙對乃縵說：『你安心去吧。』乃縵就離開他去了。他走了有幾里地，
• 文理和合譯本: 曰、安然而去、遂行、相去未遠、○
• 文理委辦譯本: 曰、可安然而歸。相去無幾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、可安然而去、乃縵行未遠、
• New International Version: “ Go in peace,” Elisha said. After Naaman had traveled some distance,
• New International Reader's Version: “ Go in peace,” Elisha said. Naaman started out on his way.
• English Standard Version: He said to him,“ Go in peace.” But when Naaman had gone from him a short distance,
• New Living Translation: “ Go in peace,” Elisha said. So Naaman started home again.
• Christian Standard Bible: So he said to him,“ Go in peace.” After Naaman had traveled a short distance from Elisha,
• New American Standard Bible: He said to him,“ Go in peace.” So he went some distance from him.
• New King James Version: Then he said to him,“ Go in peace.” So he departed from him a short distance.
• American Standard Version: And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
• Holman Christian Standard Bible: So he said to him,“ Go in peace.” After Naaman had traveled a short distance from Elisha,
• King James Version: And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
• New English Translation: Elisha said to him,“ Go in peace.” When he had gone a short distance,
• World English Bible: He said to him,“ Go in peace.” So he departed from him a little way.

交叉引用

• 撒母耳記上 1:17: 以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。”
• 出埃及記 4:18: 於是，摩西起程回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：“請你容我離開這裡，回到我在埃及的同胞那裡，看看他們是否還在。”葉忒羅對摩西說：“你可以平平安安地去吧。”
• 馬可福音 5:34: 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”
• 撒母耳記上 25:35: 大衛從亞比該手中接受了她帶來給他的東西，就對她說：“你平平安安回家去吧！你看，我已經聽了你的話，也答應了你的請求。”
• 希伯來書 5:13-14: 凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。
• 路加福音 7:50: 耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
• 創世記 35:16: 他們從伯特利起程，離以法他還有一段路程的時候，拉結產期到了；但她遇到難產。
• 馬太福音 9:16-17: 沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，皮袋就會脹破，酒就漏出來，皮袋也損壞了。人總是把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”
• 路加福音 8:48: 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
• 約翰福音 16:12: “我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；
• 哥林多前書 3:2: 我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能，