<< 列王纪下 5:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    以利沙说：“我指着所侍奉永生的耶和华起誓，我必不受。”乃缦再三地求他，他却不受。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利沙说：“我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不接受。”乃缦再三请他收下，他却不肯。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利沙说：“我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不接受。”乃缦再三请他收下，他却不肯。
  • 当代译本
    以利沙说：“我凭我事奉的永活上帝起誓，我决不接受。”乃缦再三请求，他仍不肯接受。
  • 圣经新译本
    以利沙说：“我指着我所事奉永活的耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”乃缦再三促请他接受，都被他拒绝。
  • 新標點和合本
    以利沙說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利沙說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不接受。」乃縵再三請他收下，他卻不肯。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利沙說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不接受。」乃縵再三請他收下，他卻不肯。
  • 當代譯本
    以利沙說：「我憑我事奉的永活上帝起誓，我決不接受。」乃縵再三請求，他仍不肯接受。
  • 聖經新譯本
    以利沙說：“我指著我所事奉永活的耶和華起誓，我決不收取任何禮物。”乃縵再三促請他接受，都被他拒絕。
  • 呂振中譯本
    以利沙說：『我指着我侍立在他面前的永活永恆主來起誓，我一定不接收。』乃縵再三逼着他接收，他都不肯。
  • 文理和合譯本
    曰、我指所事維生之耶和華而誓、我必不受、乃縵強之、惟彼固辭、
  • 文理委辦譯本
    曰、我指所事之耶和華而誓、我必不受。促之固辭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我指所事之永生主而誓、我必不受、乃縵促之、以利沙決然不受、
  • New International Version
    The prophet answered,“ As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept a thing.” And even though Naaman urged him, he refused.
  • New International Reader's Version
    The prophet answered,“ I serve the Lord. You can be sure that he lives. And you can be just as sure that I won’t accept a gift from you.” Even though Naaman begged him to take it, Elisha wouldn’t.
  • English Standard Version
    But he said,“ As the Lord lives, before whom I stand, I will receive none.” And he urged him to take it, but he refused.
  • New Living Translation
    But Elisha replied,“ As surely as the Lord lives, whom I serve, I will not accept any gifts.” And though Naaman urged him to take the gift, Elisha refused.
  • Christian Standard Bible
    But Elisha said,“ As the LORD lives, in whose presence I stand, I will not accept it.” Naaman urged him to accept it, but he refused.
  • New American Standard Bible
    But he said,“ As surely as the Lord lives, before whom I stand, I will accept nothing.” And he urged him to accept it, but he refused.
  • New King James Version
    But he said,“ As the Lord lives, before whom I stand, I will receive nothing.” And he urged him to take it, but he refused.
  • American Standard Version
    But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Elisha said,“ As the Lord lives, I stand before Him. I will not accept it.” Naaman urged him to accept it, but he refused.
  • King James Version
    But he said,[ As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take[ it]; but he refused.
  • New English Translation
    But Elisha replied,“ As certainly as the LORD lives( whom I serve), I will take nothing from you.” Naaman insisted that he take it, but he refused.
  • World English Bible
    But he said,“ As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

交叉引用

  • 列王纪下 3:14
  • 列王纪下 5:20
  • 列王纪下 5:26
  • 列王纪上 17:1
  • 但以理书 5:17
    那时，但以理在王面前回应说：“愿你的礼物归自己，愿你的赏赐给别人；然而我要为王读出这文字，并把那释义显明给王。
  • 创世记 14:22-23
    但亚伯兰对所多玛王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓：任何属于你的东西，就是一根线、一根鞋带，我也绝不会拿，以免你说：‘是我使亚伯兰富有。’
  • 马太福音 10:8
    要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。
  • 哥林多前书 6:12
    “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。
  • 哥林多后书 12:14
    看哪，这是我第三次预备好到你们那里去，而且我不会成为你们的负担，因为我想要的不是你们的东西，而是你们自己。本来，不应该是儿女为父母积蓄财富，而是父母为儿女积蓄财富。
  • 列王纪上 18:15
  • 哥林多前书 10:32-33
    无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；要像我那样，也在一切事上使所有的人喜悦——不求自己的益处，而求多人的益处，好让他们都能得救。
  • 列王纪上 13:8
  • 哥林多后书 11:9-10
    我在你们那里有缺乏的时候，也没有成为任何人的负担，因为从马其顿省来的弟兄们补足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不让自己成为你们的负担，将来也会留意。我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。
  • 使徒行传 8:18-20
    西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！
  • 使徒行传 20:33-35
    我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。在一切事上，我都给你们做了榜样：必须这样地劳苦做工来扶助软弱的人，并且要记住主耶稣自己说过的话：‘施比受更加蒙福。’”