-
New King James Version
But Naaman became furious, and went away and said,“ Indeed, I said to myself,‘ He will surely come out to me, and stand and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the place, and heal the leprosy.’
-
新标点和合本
乃缦却发怒走了，说：“我想他必定出来见我，站着求告耶和华他神的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。
-
和合本2010（上帝版-简体）
乃缦却发怒走了。他说：“看哪，我以为他必定会出来，到我这里，站着求告耶和华—他上帝的名，在患处上摇手，治好这麻风。
-
和合本2010（神版-简体）
乃缦却发怒走了。他说：“看哪，我以为他必定会出来，到我这里，站着求告耶和华—他神的名，在患处上摇手，治好这麻风。
-
当代译本
乃缦却怒冲冲地走了。他说：“我以为他一定会出来见我，为我站着求告他的上帝耶和华，用手在我的患处晃一晃，医好我的麻风病。
-
圣经新译本
乃缦却发怒走了，他说：“我以为他必会出来，站着求告耶和华他的神的名，向着患处摇手，洁净这痲风病。
-
新標點和合本
乃縵卻發怒走了，說：「我想他必定出來見我，站着求告耶和華－他神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
乃縵卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站着求告耶和華－他上帝的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。
-
和合本2010（神版-繁體）
乃縵卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站着求告耶和華－他神的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。
-
當代譯本
乃縵卻怒沖沖地走了。他說：「我以為他一定會出來見我，為我站著求告他的上帝耶和華，用手在我的患處晃一晃，醫好我的痲瘋病。
-
聖經新譯本
乃縵卻發怒走了，他說：“我以為他必會出來，站著求告耶和華他的神的名，向著患處搖手，潔淨這痲風病。
-
呂振中譯本
乃縵大大震怒走了，說：『我心裏自己說：「他一定出來見我，奉永恆主他的上帝的名站着呼求，在患處上頭動動手，使這痲瘋屬之病復原呢。」
-
文理和合譯本
乃縵怒而退曰、我意彼必出而見我、立而籲其上帝耶和華之名、搖手於患處、使癩者得愈、
-
文理委辦譯本
乃慢怒、曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝耶和華之名、以手懸撫於病處、而醫我癩。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃縵怒而退曰、我意謂彼必出見我、立而籲主其天主之名、以手懸撫患處而醫我癩、
-
New International Version
But Naaman went away angry and said,“ I thought that he would surely come out to me and stand and call on the name of the Lord his God, wave his hand over the spot and cure me of my leprosy.
-
New International Reader's Version
But Naaman went away angry. He said,“ I was sure Elisha would come out to me. I thought he would stand there and pray to the Lord his God. I thought he would wave his hand over my skin. Then I would be healed.
-
English Standard Version
But Naaman was angry and went away, saying,“ Behold, I thought that he would surely come out to me and stand and call upon the name of the Lord his God, and wave his hand over the place and cure the leper.
-
New Living Translation
But Naaman became angry and stalked away.“ I thought he would certainly come out to meet me!” he said.“ I expected him to wave his hand over the leprosy and call on the name of the Lord his God and heal me!
-
Christian Standard Bible
But Naaman got angry and left, saying,“ I was telling myself: He will surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place and cure the skin disease.
-
New American Standard Bible
But Naaman was furious and went away, and he said,“ Behold, I thought,‘ He will certainly come out to me, and stand and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the site and cure the leprosy.’
-
American Standard Version
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Jehovah his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.
-
Holman Christian Standard Bible
But Naaman got angry and left, saying,“ I was telling myself: He will surely come out, stand and call on the name of Yahweh his God, and will wave his hand over the spot and cure the skin disease.
-
King James Version
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
-
New English Translation
Naaman went away angry. He said,“ Look, I thought for sure he would come out, stand there, invoke the name of the LORD his God, wave his hand over the area, and cure the skin disease.
-
World English Bible
But Naaman was angry, and went away, and said,“ Behold, I thought,‘ He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.’
