列王紀下 4:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一日，以利沙經過書念，在那裏有一個富有的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每次經過就轉到那裏去吃飯。
• 新标点和合本: 一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一日，以利沙经过书念，在那里有一个富有的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每次经过就转到那里去吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 一日，以利沙经过书念，在那里有一个富有的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每次经过就转到那里去吃饭。
• 当代译本: 一天，以利沙路过书念，那里一位富有的妇人挽留他吃饭。此后以利沙每次路过那里，总到她家里吃饭。
• 圣经新译本: 有一天，以利沙经过书念的时候，那里有一位贵妇坚持留他吃饭；于是以后每逢他从那里经过，他总进去吃饭。
• 新標點和合本: 一日，以利沙走到書念，在那裏有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裏經過就進去吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一日，以利沙經過書念，在那裏有一個富有的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每次經過就轉到那裏去吃飯。
• 當代譯本: 一天，以利沙路過書念，那裡一位富有的婦人挽留他吃飯。此後以利沙每次路過那裡，總到她家裡吃飯。
• 聖經新譯本: 有一天，以利沙經過書念的時候，那裡有一位貴婦堅持留他吃飯；於是以後每逢他從那裡經過，他總進去吃飯。
• 呂振中譯本: 這一天、以利沙往前走到書念；在那裏有一個大戶婦人強留着他喫飯。此後、以利沙每逢從那裏經過，總轉進去喫飯。
• 文理和合譯本: 一日以利沙經書念、在彼有一貴婦、強之食、後每經其所、則入而食、
• 文理委辦譯本: 一日以利沙往書念、在彼有婦、家甚富饒、促之飲食、嗣後每過其所、則入飲食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、以利沙至書念、在彼有一富婦、促之飲食、飲食原文作食餅下同此後每經其所、則入而飲食、
• New International Version: One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat.
• New International Reader's Version: One day Elisha went to the town of Shunem. A rich woman lived there. She begged him to stay and have a meal. So every time he came by, he stopped there to eat.
• English Standard Version: One day Elisha went on to Shunem, where a wealthy woman lived, who urged him to eat some food. So whenever he passed that way, he would turn in there to eat food.
• New Living Translation: One day Elisha went to the town of Shunem. A wealthy woman lived there, and she urged him to come to her home for a meal. After that, whenever he passed that way, he would stop there for something to eat.
• Christian Standard Bible: One day Elisha went to Shunem. A prominent woman who lived there persuaded him to eat some food. So whenever he passed by, he stopped there to eat.
• New American Standard Bible: Now a day came when Elisha went over to Shunem, where there was a prominent woman, and she urged him to eat food. And so it was, as often as he passed by, that he turned in there to eat food.
• New King James Version: Now it happened one day that Elisha went to Shunem, where there was a notable woman, and she persuaded him to eat some food. So it was, as often as he passed by, he would turn in there to eat some food.
• American Standard Version: And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
• Holman Christian Standard Bible: One day Elisha went to Shunem. A prominent woman who lived there persuaded him to eat some food. So whenever he passed by, he stopped there to eat.
• King James Version: And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where[ was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And[ so] it was,[ that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
• New English Translation: One day Elisha traveled to Shunem, where a prominent woman lived. She insisted that he stop for a meal. So whenever he was passing through, he would stop in there for a meal.
• World English Bible: One day Elisha went to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread.

交叉引用

• 約書亞記 19:18: 他們的地界是到耶斯列、基蘇律、書念、
• 撒母耳記下 19:32: 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他拿食物來供給王，因他是個大富翁。
• 列王紀上 1:3: 於是他們在以色列全境尋找美貌的少女，找到了一個書念女子亞比煞，帶到王那裏。
• 路加福音 14:23: 主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。
• 路加福音 1:15: 他在主面前將要為大，淡酒烈酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿。
• 路加福音 24:29: 他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。
• 約伯記 1:3: 他的家產有七千隻羊，三千匹駱駝，五百對牛，五百匹母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中為至大。
• 箴言 7:21: 這女子用許多巧言引誘他，用諂媚的嘴唇催逼他。
• 撒母耳記上 28:4: 非利士人集合，來到書念安營；掃羅集合以色列眾人在基利波安營。
• 列王紀下 4:18: 孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。
• 士師記 19:20: 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
• 約伯記 32:9: 壽高的不都有智慧，年老的不都明白公平。
• 列王紀下 4:11-12: 一日，以利沙來到那裏，轉進那閣樓，躺臥在那裏。以利沙吩咐僕人基哈西說：「你叫這書念婦人來。」他把婦人叫了來，婦人就站在以利沙面前。
• 創世記 19:3: 羅得懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。羅得為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 使徒行傳 16:15: 她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。