<< 2 Kings 4 6 >>

本节经文

  • New International Version
    When all the jars were full, she said to her son,“ Bring me another one.” But he replied,“ There is not a jar left.” Then the oil stopped flowing.
  • 新标点和合本
    器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子说：“再没有器皿了。”油就止住了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子对她说：“没有器皿了。”油就止住了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子对她说：“没有器皿了。”油就止住了。
  • 当代译本
    器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。
  • 圣经新译本
    器皿都倒满了的时候，她对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就止住了。
  • 新標點和合本
    器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。
  • 當代譯本
    器皿都裝滿了，她對兒子說：「再拿個器皿給我。」兒子說：「已經沒有了。」這時，油止住了。
  • 聖經新譯本
    器皿都倒滿了的時候，她對兒子說：“再拿一個器皿給我。”他對她說：“再沒有器皿了。”油就止住了。
  • 呂振中譯本
    器皿都滿了，她對兒子說：『再把器皿拿到我跟前來。』兒子對她說：『再沒有器皿了。』於是油就止住了。
  • 文理和合譯本
    諸器既盈、婦謂子曰、再取一器、子曰、無之、油即止、
  • 文理委辦譯本
    諸器既盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣。油即止。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸器既盈、婦謂子曰、再攜器於我、子曰、別無器矣、油即止、
  • New International Reader's Version
    When all the jars were full, she spoke to one of her sons. She said,“ Bring me another jar.” But he replied,“ There aren’t any more left.” Then the oil stopped flowing.
  • English Standard Version
    When the vessels were full, she said to her son,“ Bring me another vessel.” And he said to her,“ There is not another.” Then the oil stopped flowing.
  • New Living Translation
    Soon every container was full to the brim!“ Bring me another jar,” she said to one of her sons.“ There aren’t any more!” he told her. And then the olive oil stopped flowing.
  • Christian Standard Bible
    When they were full, she said to her son,“ Bring me another container.” But he replied,“ There aren’t any more.” Then the oil stopped.
  • New American Standard Bible
    When the containers were full, she said to her son,“ Bring me another container.” But he said to her,“ There are no more containers.” Then the oil stopped.
  • New King James Version
    Now it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son,“ Bring me another vessel.” And he said to her,“ There is not another vessel.” So the oil ceased.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they were full, she said to her son,“ Bring me another container.” But he replied,“ There aren’t any more.” Then the oil stopped.
  • King James Version
    And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her,[ There is] not a vessel more. And the oil stayed.
  • New English Translation
    When the containers were full, she said to one of her sons,“ Bring me another container.” But he answered her,“ There are no more.” Then the olive oil stopped flowing.
  • World English Bible
    When the containers were full, she said to her son,“ Bring me another container.” He said to her,“ There isn’t another container.” Then the oil stopped flowing.

交叉引用

  • Matthew 14:20
    They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
  • 2 Chronicles 6 12-2 Chronicles 6 13
    Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands.Now he had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide and three cubits high, and had placed it in the center of the outer court. He stood on the platform and then knelt down before the whole assembly of Israel and spread out his hands toward heaven.
  • Matthew 15:37
    They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
  • Matthew 13:58
    And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
  • Matthew 9:29
    Then he touched their eyes and said,“ According to your faith let it be done to you”;
  • 2 Kings 13 19
    The man of God was angry with him and said,“ You should have struck the ground five or six times; then you would have defeated Aram and completely destroyed it. But now you will defeat it only three times.”
  • John 6:12
    When they had all had enough to eat, he said to his disciples,“ Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.”
  • Luke 6:19
    and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.
  • Joshua 5:12
    The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate the produce of Canaan.
  • 2 Kings 4 43-2 Kings 4 44
    “ How can I set this before a hundred men?” his servant asked. But Elisha answered,“ Give it to the people to eat. For this is what the Lord says:‘ They will eat and have some left over.’”Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord.
  • 1 Kings 17 14
    For this is what the Lord, the God of Israel, says:‘ The jar of flour will not be used up and the jug of oil will not run dry until the day the Lord sends rain on the land.’”