列王紀下 4:44

本节经文

• 文理和合譯本: 僕遂陳於眾前、食之而有餘、如耶和華所言、
• 新标点和合本: 仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人就摆在他们面前，他们吃了，还有剩下，正如耶和华所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人就摆在他们面前，他们吃了，还有剩下，正如耶和华所说的。
• 当代译本: 于是，仆人将食物摆在众人面前，他们都吃饱了，果然还有剩余，正如耶和华所言。
• 圣经新译本: 于是仆人摆在众人面前，他们都吃，而且还有剩下的，正如耶和华所说的。
• 新標點和合本: 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人就擺在他們面前，他們吃了，還有剩下，正如耶和華所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人就擺在他們面前，他們吃了，還有剩下，正如耶和華所說的。
• 當代譯本: 於是，僕人將食物擺在眾人面前，他們都吃飽了，果然還有剩餘，正如耶和華所言。
• 聖經新譯本: 於是僕人擺在眾人面前，他們都吃，而且還有剩下的，正如耶和華所說的。
• 呂振中譯本: 僕人就擺在眾人面前；大家都喫了、並且還有剩下的，正如永恆主所說的。
• 文理委辦譯本: 遂供給之、眾食已足、尚有餘焉。以應耶和華之言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕遂置於眾前、眾果食足、尚有餘焉、應主所言、
• New International Version: Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord.
• New International Reader's Version: Then the servant put the food in front of them. They ate it and had some left over. It happened just as the Lord had said it would.
• English Standard Version: So he set it before them. And they ate and had some left, according to the word of the Lord.
• New Living Translation: And when they gave it to the people, there was plenty for all and some left over, just as the Lord had promised.
• Christian Standard Bible: So he set it before them, and as the LORD had promised, they ate and had some left over.
• New American Standard Bible: So he served it to them, and they ate and had some left over, in accordance with the word of the Lord.
• New King James Version: So he set it before them; and they ate and had some left over, according to the word of the Lord.
• American Standard Version: So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: So he gave it to them, and as the Lord had promised, they ate and had some left over.
• King James Version: So he set[ it] before them, and they did eat, and left[ thereof], according to the word of the LORD.
• New English Translation: So he set it before them; they ate and had some left over, just as the LORD predicted.
• World English Bible: So he set it before them, and they ate, and had some left over, according to Yahweh’s word.