列王紀下 4:37

本节经文

• 文理委辦譯本: 婦俯伏於地、抱子而出。○
• 新标点和合本: 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，向他下拜，然后抱起她儿子出去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，向他下拜，然后抱起她儿子出去了。
• 当代译本: 妇人进来，在以利沙脚前下拜，然后抱起儿子出去了。
• 圣经新译本: 于是她进去，在他的脚前下拜，俯伏在地上；然后把儿子抱起来，出去了。
• 新標點和合本: 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，向他下拜，然後抱起她兒子出去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，向他下拜，然後抱起她兒子出去了。
• 當代譯本: 婦人進來，在以利沙腳前下拜，然後抱起兒子出去了。
• 聖經新譯本: 於是她進去，在他的腳前下拜，俯伏在地上；然後把兒子抱起來，出去了。
• 呂振中譯本: 婦人就來，就俯倒在以利沙腳前，下拜於地，將兒子抱起，就出來。
• 文理和合譯本: 婦入、在其足前、俯伏於地、抱子而出、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦遂在以利沙足前俯伏於地、抱子而出、○
• New International Version: She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.
• New International Reader's Version: She came in and fell at Elisha’s feet. She bowed down with her face toward the ground. Then she took her son and went out.
• English Standard Version: She came and fell at his feet, bowing to the ground. Then she picked up her son and went out.
• New Living Translation: She fell at his feet and bowed before him, overwhelmed with gratitude. Then she took her son in her arms and carried him downstairs.
• Christian Standard Bible: She came, fell at his feet, and bowed to the ground; she picked up her son and left.
• New American Standard Bible: Then she came in and fell at his feet and bowed down to the ground, and she picked up her son and left.
• New King James Version: So she went in, fell at his feet, and bowed to the ground; then she picked up her son and went out.
• American Standard Version: Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
• Holman Christian Standard Bible: She came, fell at his feet, and bowed to the ground; she picked up her son and left.
• King James Version: Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
• New English Translation: She came in, fell at his feet, and bowed down. Then she picked up her son and left.
• World English Bible: Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

交叉引用

• 希伯來書 11:35: 有婦、子死而得復生、有人受酷刑而不苟免、惟望復生盡美之福、
• 列王紀下 2:15: 先知之徒、在耶利哥、見此則曰、以利亞所感之神、臨格以利沙。遂迓之、俯伏於地、
• 列王紀下 4:27: 陟山至上帝僕所、而抱其足。其哈西前、欲行驅逐。上帝之僕曰、勿阻之、其中心彌苦矣、耶和華隱於我而不告。
• 列王紀上 17:24: 婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。