2 Kings 4 37

本节经文

• New Living Translation: She fell at his feet and bowed before him, overwhelmed with gratitude. Then she took her son in her arms and carried him downstairs.
• 新标点和合本: 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，向他下拜，然后抱起她儿子出去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，向他下拜，然后抱起她儿子出去了。
• 当代译本: 妇人进来，在以利沙脚前下拜，然后抱起儿子出去了。
• 圣经新译本: 于是她进去，在他的脚前下拜，俯伏在地上；然后把儿子抱起来，出去了。
• 新標點和合本: 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，向他下拜，然後抱起她兒子出去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，向他下拜，然後抱起她兒子出去了。
• 當代譯本: 婦人進來，在以利沙腳前下拜，然後抱起兒子出去了。
• 聖經新譯本: 於是她進去，在他的腳前下拜，俯伏在地上；然後把兒子抱起來，出去了。
• 呂振中譯本: 婦人就來，就俯倒在以利沙腳前，下拜於地，將兒子抱起，就出來。
• 文理和合譯本: 婦入、在其足前、俯伏於地、抱子而出、○
• 文理委辦譯本: 婦俯伏於地、抱子而出。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦遂在以利沙足前俯伏於地、抱子而出、○
• New International Version: She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.
• New International Reader's Version: She came in and fell at Elisha’s feet. She bowed down with her face toward the ground. Then she took her son and went out.
• English Standard Version: She came and fell at his feet, bowing to the ground. Then she picked up her son and went out.
• Christian Standard Bible: She came, fell at his feet, and bowed to the ground; she picked up her son and left.
• New American Standard Bible: Then she came in and fell at his feet and bowed down to the ground, and she picked up her son and left.
• New King James Version: So she went in, fell at his feet, and bowed to the ground; then she picked up her son and went out.
• American Standard Version: Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
• Holman Christian Standard Bible: She came, fell at his feet, and bowed to the ground; she picked up her son and left.
• King James Version: Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
• New English Translation: She came in, fell at his feet, and bowed down. Then she picked up her son and left.
• World English Bible: Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

交叉引用

• Hebrews 11:35: Women received their loved ones back again from death. But others were tortured, refusing to turn from God in order to be set free. They placed their hope in a better life after the resurrection.
• 2 Kings 2 15: When the group of prophets from Jericho saw from a distance what happened, they exclaimed,“ Elijah’s spirit rests upon Elisha!” And they went to meet him and bowed to the ground before him.
• 2 Kings 4 27: But when she came to the man of God at the mountain, she fell to the ground before him and caught hold of his feet. Gehazi began to push her away, but the man of God said,“ Leave her alone. She is deeply troubled, but the Lord has not told me what it is.”
• 1 Kings 17 24: Then the woman told Elijah,“ Now I know for sure that you are a man of God, and that the Lord truly speaks through you.”