列王紀下 4:33

本节经文

• 新標點和合本: 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，
• 新标点和合本: 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。
• 当代译本: 就关上门，向耶和华祈祷。
• 圣经新译本: 于是他进去，把自己和孩子二人关在门内，然后向耶和华祷告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。
• 當代譯本: 就關上門，向耶和華祈禱。
• 聖經新譯本: 於是他進去，把自己和孩子二人關在門內，然後向耶和華禱告。
• 呂振中譯本: 他一進去，就把門關上，只有自己和孩子在裏面；他便禱告永恆主。
• 文理和合譯本: 遂閉門、惟其二人在內、祈禱耶和華、
• 文理委辦譯本: 遂閉室門、祈禱耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既入、閉門、己與子在房內、祈禱主、
• New International Version: He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord.
• New International Reader's Version: Elisha went into the room. He shut the door. He was alone with the boy. He prayed to the Lord.
• English Standard Version: So he went in and shut the door behind the two of them and prayed to the Lord.
• New Living Translation: He went in alone and shut the door behind him and prayed to the Lord.
• Christian Standard Bible: So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the LORD.
• New American Standard Bible: So he entered and shut the door behind them both, and he prayed to the Lord.
• New King James Version: He went in therefore, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
• American Standard Version: He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
• King James Version: He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
• New English Translation: He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the LORD.
• World English Bible: He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.

交叉引用

• 馬太福音 6:6: 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
• 列王紀下 4:4: 回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」
• 使徒行傳 9:40: 彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。
• 雅各書 5:13-18: 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 列王紀下 6:17-18: 以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。敵人下到以利沙那裏，以利沙禱告耶和華說：「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。
• 列王紀上 18:26-27: 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」
• 列王紀上 17:20-21: 就求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」
• 列王紀下 5:11: 乃縵卻發怒走了，說：「我想他必定出來見我，站着求告耶和華－他神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。
• 路加福音 8:51: 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
• 約翰福音 11:41-42: 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
• 列王紀下 6:20: 他們進了撒馬利亞，以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒馬利亞的城中。