2 Kings 4 3

本节经文

• New Living Translation: And Elisha said,“ Borrow as many empty jars as you can from your friends and neighbors.
• 新标点和合本: 以利沙说：“你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
• 当代译本: 以利沙说：“你去向所有的邻居借空器皿，要尽量多借一些。
• 圣经新译本: 以利沙说：“你到外面去向你所有的邻居借空器皿，要尽量多借。
• 新標點和合本: 以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
• 當代譯本: 以利沙說：「你去向所有的鄰居借空器皿，要儘量多借一些。
• 聖經新譯本: 以利沙說：“你到外面去向你所有的鄰居借空器皿，要盡量多借。
• 呂振中譯本: 以利沙說：『你去、向外面借器皿，向所有鄰居借空器皿；不要少借。
• 文理和合譯本: 曰、爾往於外、假空器於諸鄰、勿少假焉、
• 文理委辦譯本: 曰、爾可出外、多乞空器於比鄰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾往於外、從諸鄰借空器、勿少借焉、
• New International Version: Elisha said,“ Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few.
• New International Reader's Version: Elisha said,“ Go around to all your neighbors. Ask them for empty jars. Get as many as you can.
• English Standard Version: Then he said,“ Go outside, borrow vessels from all your neighbors, empty vessels and not too few.
• Christian Standard Bible: Then he said,“ Go out and borrow empty containers from all your neighbors. Do not get just a few.
• New American Standard Bible: Then he said,“ Go, borrow containers elsewhere for yourself, empty containers from all your neighbors— do not get too few.
• New King James Version: Then he said,“ Go, borrow vessels from everywhere, from all your neighbors— empty vessels; do not gather just a few.
• American Standard Version: Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.
• Holman Christian Standard Bible: Then he said,“ Go and borrow empty containers from everyone— from all your neighbors. Do not get just a few.
• King James Version: Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours,[ even] empty vessels; borrow not a few.
• New English Translation: He said,“ Go and ask all your neighbors for empty containers. Get as many as you can.
• World English Bible: Then he said,“ Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

交叉引用

• John 16:24: You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.
• Psalms 81:10: For it was I, the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
• John 2:7: Jesus told the servants,“ Fill the jars with water.” When the jars had been filled,
• 2 Kings 3 16: and he said,“ This is what the Lord says: This dry valley will be filled with pools of water!
• 2 Kings 13 18-2 Kings 13 19: Then he said,“ Now pick up the other arrows and strike them against the ground.” So the king picked them up and struck the ground three times.But the man of God was angry with him.“ You should have struck the ground five or six times!” he exclaimed.“ Then you would have beaten Aram until it was entirely destroyed. Now you will be victorious only three times.”