2 Kings 4 3

本节经文

• New King James Version: Then he said,“ Go, borrow vessels from everywhere, from all your neighbors— empty vessels; do not gather just a few.
• 新标点和合本: 以利沙说：“你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
• 当代译本: 以利沙说：“你去向所有的邻居借空器皿，要尽量多借一些。
• 圣经新译本: 以利沙说：“你到外面去向你所有的邻居借空器皿，要尽量多借。
• 新標點和合本: 以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
• 當代譯本: 以利沙說：「你去向所有的鄰居借空器皿，要儘量多借一些。
• 聖經新譯本: 以利沙說：“你到外面去向你所有的鄰居借空器皿，要盡量多借。
• 呂振中譯本: 以利沙說：『你去、向外面借器皿，向所有鄰居借空器皿；不要少借。
• 文理和合譯本: 曰、爾往於外、假空器於諸鄰、勿少假焉、
• 文理委辦譯本: 曰、爾可出外、多乞空器於比鄰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾往於外、從諸鄰借空器、勿少借焉、
• New International Version: Elisha said,“ Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few.
• New International Reader's Version: Elisha said,“ Go around to all your neighbors. Ask them for empty jars. Get as many as you can.
• English Standard Version: Then he said,“ Go outside, borrow vessels from all your neighbors, empty vessels and not too few.
• New Living Translation: And Elisha said,“ Borrow as many empty jars as you can from your friends and neighbors.
• Christian Standard Bible: Then he said,“ Go out and borrow empty containers from all your neighbors. Do not get just a few.
• New American Standard Bible: Then he said,“ Go, borrow containers elsewhere for yourself, empty containers from all your neighbors— do not get too few.
• American Standard Version: Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.
• Holman Christian Standard Bible: Then he said,“ Go and borrow empty containers from everyone— from all your neighbors. Do not get just a few.
• King James Version: Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours,[ even] empty vessels; borrow not a few.
• New English Translation: He said,“ Go and ask all your neighbors for empty containers. Get as many as you can.
• World English Bible: Then he said,“ Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

交叉引用

• John 16:24: Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.
• Psalms 81:10: I am the Lord your God, Who brought you out of the land of Egypt; Open your mouth wide, and I will fill it.
• John 2:7: Jesus said to them,“ Fill the waterpots with water.” And they filled them up to the brim.
• 2 Kings 3 16: And he said,“ Thus says the Lord:‘ Make this valley full of ditches.’
• 2 Kings 13 18-2 Kings 13 19: Then he said,“ Take the arrows”; so he took them. And he said to the king of Israel,“ Strike the ground”; so he struck three times, and stopped.And the man of God was angry with him, and said,“ You should have struck five or six times; then you would have struck Syria till you had destroyed it! But now you will strike Syria only three times.”