<< 列王紀下 4:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    夫曰、今日非月朔、非安息日、爾往見之何為、曰、此行平安、
  • 新标点和合本
    丈夫说：“今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？”妇人说：“平安无事。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    丈夫说：“今日不是初一，也不是安息日，你为何要到他那里去呢？”妇人说：“平安无事。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    丈夫说：“今日不是初一，也不是安息日，你为何要到他那里去呢？”妇人说：“平安无事。”
  • 当代译本
    她丈夫说：“今天不是朔日，也不是安息日，你为什么要去见他？”妇人说：“平安无事。”
  • 圣经新译本
    他说：“为什么你要在今天去见他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她说：“一切都平安。”
  • 新標點和合本
    丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」
  • 當代譯本
    她丈夫說：「今天不是朔日，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「平安無事。」
  • 聖經新譯本
    他說：“為甚麼你要在今天去見他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她說：“一切都平安。”
  • 呂振中譯本
    丈夫說：『今天不是初一，又不是安息日，你為甚麼要去見他呢？』婦人說：『沒關係。』
  • 文理委辦譯本
    夫曰、今日非朔日、亦非安息日、欲往何為。婦曰、此行必得平康。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    夫曰、今日非月朔、亦非安息日、欲往見之何為、曰、平安無事、
  • New International Version
    “ Why go to him today?” he asked.“ It’s not the New Moon or the Sabbath.”“ That’s all right,” she said.
  • New International Reader's Version
    “ Why do you want to go to him today?” he asked.“ It isn’t the time for the New Moon feast. It isn’t the Sabbath day.”“ Don’t let that bother you,” she said.
  • English Standard Version
    And he said,“ Why will you go to him today? It is neither new moon nor Sabbath.” She said,“ All is well.”
  • New Living Translation
    “ Why go today?” he asked.“ It is neither a new moon festival nor a Sabbath.” But she said,“ It will be all right.”
  • Christian Standard Bible
    But he said,“ Why go to him today? It’s not a New Moon or a Sabbath.” She replied,“ It’s all right.”
  • New American Standard Bible
    But he said,“ Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.” So she just said,“ It will be fine.”
  • New King James Version
    So he said,“ Why are you going to him today? It is neither the New Moon nor the Sabbath.” And she said,“ It is well.”
  • American Standard Version
    And he said, Wherefore wilt thou go to him to- day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.
  • Holman Christian Standard Bible
    But he said,“ Why go to him today? It’s not a New Moon or a Sabbath.” She replied,“ Everything is all right.”
  • King James Version
    And he said, Wherefore wilt thou go to him to day?[ it is] neither new moon, nor sabbath. And she said,[ It shall be] well.
  • New English Translation
    He said,“ Why do you want to go see him today? It is not the new moon or the Sabbath.” She said,“ Everything’s fine.”
  • World English Bible
    He said,“ Why would you want go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said,“ It’s all right.”

交叉引用

  • 民數記 28:11
    月朔、必以燔祭獻耶和華、牡犢二、牡綿羊一、一歲之羔七、純全無疵、
  • 民數記 10:10
    樂日、節期、月朔、當因獻燔祭、酬恩祭、而吹其角、以為紀念於爾上帝前、我乃耶和華、爾之上帝也、○
  • 歷代志上 23:31
    安息日、月朔、節期、循其常例定數、恆獻燔祭於耶和華、
  • 以賽亞書 1:13-15
    虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、