列王纪下 4:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他母亲上去，把他放在神人的床上，关了门出来，
• 新标点和合本: 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，
• 和合本2010（神版-简体）: 他母亲上去，把他放在神人的床上，关了门出来，
• 当代译本: 他母亲上楼把他放在上帝仆人的床上，关上门出来。
• 圣经新译本: 她把孩子抱上小阁，放在神人的床上；她把他关在里面，就出去了。
• 新標點和合本: 他母親抱他上了樓，將他放在神人的牀上，關上門出來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來，
• 當代譯本: 他母親上樓把他放在上帝僕人的床上，關上門出來。
• 聖經新譯本: 她把孩子抱上小閣，放在神人的床上；她把他關在裡面，就出去了。
• 呂振中譯本: 他母親把他抱上去，讓他躺在神人的床上，就關上門、出來；
• 文理和合譯本: 母抱之而上、置於上帝僕之牀、閉門而出、
• 文理委辦譯本: 母負之登樓置於上帝僕之床、閉門而出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 母抱之入樓房、置於神人之床、閉門而出、
• New International Version: She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
• New International Reader's Version: She went up to the room on the roof. There she laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
• English Standard Version: And she went up and laid him on the bed of the man of God and shut the door behind him and went out.
• New Living Translation: She carried him up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and left him there.
• Christian Standard Bible: She went up and laid him on the bed of the man of God, shut him in, and left.
• New American Standard Bible: And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door behind him and left.
• New King James Version: And she went up and laid him on the bed of the man of God, shut the door upon him, and went out.
• American Standard Version: And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
• Holman Christian Standard Bible: Then she went up and laid him on the bed of the man of God, shut him in, and left.
• King James Version: And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut[ the door] upon him, and went out.
• New English Translation: She went up and laid him down on the prophet’s bed. She shut the door behind her and left.
• World English Bible: She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

交叉引用

• 列王纪下 4:32: 以利沙进了屋子，看哪，孩子死了，放在自己的床上。
• 列王纪下 4:10: 我们可以为他盖一间有墙的小阁楼，里面安放床榻、桌子、椅子、灯台。每当他来到我们这里，就可以住在那里。”
• 列王纪下 4:7: 妇人去告诉神人，神人说：“你去卖了油还债，你和你两个儿子可以靠着所剩的过活。”
• 列王纪上 17:19: 以利亚对她说：“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中接过孩子来，抱到他所住的顶楼，放在自己的床上。