2 Kings 4 20

本节经文

• New English Translation: So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap until noon and then died.
• 新标点和合本: 仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。
• 当代译本: 仆人把他抱起来，送到他母亲那里。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。
• 圣经新译本: 于是仆人把他抱着，送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上，到中午就死了。
• 新標點和合本: 僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。
• 當代譯本: 僕人把他抱起來，送到他母親那裡。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。
• 聖經新譯本: 於是僕人把他抱著，送到他母親那裡。孩子坐在他母親的雙膝上，到中午就死了。
• 呂振中譯本: 僮僕把他抱去交給他母親；孩子坐在母親膝蓋上、到中午竟死了。
• 文理和合譯本: 既抱之付其母、子坐母膝、日中而死、
• 文理委辦譯本: 既攜之至、母懷抱之、日中即死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂抱之去交母、子坐於母膝、日中即死、
• New International Version: After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
• New International Reader's Version: The servant lifted up the boy. He carried him to his mother. The boy sat on her lap until noon. Then he died.
• English Standard Version: And when he had lifted him and brought him to his mother, the child sat on her lap till noon, and then he died.
• New Living Translation: So the servant took him home, and his mother held him on her lap. But around noontime he died.
• Christian Standard Bible: So he picked him up and took him to his mother. The child sat on her lap until noon and then died.
• New American Standard Bible: When he had carried him and brought him to his mother, he sat on her lap until noon, and then he died.
• New King James Version: When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
• American Standard Version: And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
• Holman Christian Standard Bible: So he picked him up and took him to his mother. The child sat on her lap until noon and then died.
• King James Version: And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and[ then] died.
• World English Bible: When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

交叉引用

• Luke 7:12: As he approached the town gate, a man who had died was being carried out, the only son of his mother( who was a widow), and a large crowd from the town was with her.
• John 11:5: ( Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)
• John 11:3: So the sisters sent a message to Jesus,“ Lord, look, the one you love is sick.”
• John 11:14: Then Jesus told them plainly,“ Lazarus has died,
• Genesis 37:5: Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
• Isaiah 49:15: Can a woman forget her baby who nurses at her breast? Can she withhold compassion from the child she has borne? Even if mothers were to forget, I could never forget you!
• Luke 2:35: Indeed, as a result of him the thoughts of many hearts will be revealed– and a sword will pierce your own soul as well!”
• 1 Kings 17 17: After this the son of the woman who owned the house got sick. His illness was so severe he could no longer breathe.
• Isaiah 66:13: As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem.”
• Genesis 22:2: God said,“ Take your son– your only son, whom you love, Isaac– and go to the land of Moriah! Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains which I will indicate to you.”
• Ezekiel 24:16-18: “ Son of man, realize that I am about to take the delight of your eyes away from you with a jolt, but you must not mourn or weep or shed tears.Groan in silence for the dead, but do not perform mourning rites. Bind on your turban and put your sandals on your feet. Do not cover your lip and do not eat food brought by others.”So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening. In the morning I acted just as I was commanded.
• Genesis 37:3: Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him.