列王紀下 4:20

本节经文

• 當代譯本: 僕人把他抱起來，送到他母親那裡。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。
• 新标点和合本: 仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。
• 当代译本: 仆人把他抱起来，送到他母亲那里。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。
• 圣经新译本: 于是仆人把他抱着，送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上，到中午就死了。
• 新標點和合本: 僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。
• 聖經新譯本: 於是僕人把他抱著，送到他母親那裡。孩子坐在他母親的雙膝上，到中午就死了。
• 呂振中譯本: 僮僕把他抱去交給他母親；孩子坐在母親膝蓋上、到中午竟死了。
• 文理和合譯本: 既抱之付其母、子坐母膝、日中而死、
• 文理委辦譯本: 既攜之至、母懷抱之、日中即死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂抱之去交母、子坐於母膝、日中即死、
• New International Version: After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
• New International Reader's Version: The servant lifted up the boy. He carried him to his mother. The boy sat on her lap until noon. Then he died.
• English Standard Version: And when he had lifted him and brought him to his mother, the child sat on her lap till noon, and then he died.
• New Living Translation: So the servant took him home, and his mother held him on her lap. But around noontime he died.
• Christian Standard Bible: So he picked him up and took him to his mother. The child sat on her lap until noon and then died.
• New American Standard Bible: When he had carried him and brought him to his mother, he sat on her lap until noon, and then he died.
• New King James Version: When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
• American Standard Version: And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
• Holman Christian Standard Bible: So he picked him up and took him to his mother. The child sat on her lap until noon and then died.
• King James Version: And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and[ then] died.
• New English Translation: So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap until noon and then died.
• World English Bible: When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

交叉引用

• 路加福音 7:12: 耶穌快到城門口時，從城裡走出一隊送殯的人，死者是一個寡婦的獨子，有許多城中的人陪著她。
• 約翰福音 11:5: 耶穌一向愛瑪大、瑪麗亞和拉撒路，
• 約翰福音 11:3: 她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」
• 約翰福音 11:14: 於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。
• 創世記 37:5: 約瑟做了一個夢，並告訴了哥哥們，他們更恨他了。
• 以賽亞書 49:15: 耶和華說：「母親豈能忘記自己吃奶的嬰兒，不憐憫自己親生的孩子？就算有母親忘記，我也不會忘記你。
• 路加福音 2:35: 好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」
• 列王紀上 17:17: 後來，婦人的兒子病了，病情越來越重，最後死了。
• 以賽亞書 66:13: 母親怎樣撫慰孩子，我也怎樣撫慰你們，使你們在耶路撒冷得到安慰。」
• 創世記 22:2: 上帝說：「帶著你的兒子，你的獨生子，你疼愛的以撒前往摩利亞，在我指示你的山上把他獻為燔祭。」
• 以西結書 24:16-18: 「人子啊，我要突然奪去你心愛的人，你不可悲傷，也不可流淚哭泣。你要默然哀歎，不可為死人辦喪事，仍要纏著頭巾，穿著鞋，不可蒙著臉，也不可吃喪家吃的飯。」早晨我把這事告訴百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和華的吩咐行。
• 創世記 37:3: 約瑟是以色列年老時生的，以色列特別寵愛他，為他做了一件彩衣。