-
新标点和合本
以利沙说：“明年到这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
以利沙说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要这样欺哄婢女。”
-
和合本2010（神版-简体）
以利沙说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要这样欺哄婢女。”
-
当代译本
以利沙对她说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“上帝的仆人，我主啊，不要骗我。”
-
圣经新译本
以利沙说：“明年这个时分，时候到了，你必怀抱一个儿子。”她说：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”
-
新標點和合本
以利沙說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以利沙說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要這樣欺哄婢女。」
-
和合本2010（神版-繁體）
以利沙說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要這樣欺哄婢女。」
-
當代譯本
以利沙對她說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「上帝的僕人，我主啊，不要騙我。」
-
聖經新譯本
以利沙說：“明年這個時分，時候到了，你必懷抱一個兒子。”她說：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”
-
呂振中譯本
以利沙說：『到了日期，約在婦人懷孕滿期的時候、你就要抱兒子了。』婦人說：『我主神人哪，不會的；你別和婢女開玩笑啦。』
-
文理和合譯本
以利沙曰、歲月既周、至於此時、爾必抱子、曰、不然、我主上帝僕歟、勿誑爾婢、
-
文理委辦譯本
以利沙曰、明年屆期、爾必誕育。曰、我主、上帝之僕與、毋欺爾婢。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以利沙曰、明年斯時、爾必抱一子、曰、神人我主歟、請勿如是言、勿欺爾婢、
-
New International Version
“ About this time next year,” Elisha said,“ you will hold a son in your arms.”“ No, my lord!” she objected.“ Please, man of God, don’t mislead your servant!”
-
New International Reader's Version
“ You will hold a son in your arms,” Elisha said.“ It will be about this time next year.”“ No, my master!” she objected.“ You are a man of God. So please don’t lie to me!”
-
English Standard Version
And he said,“ At this season, about this time next year, you shall embrace a son.” And she said,“ No, my lord, O man of God; do not lie to your servant.”
-
New Living Translation
“ Next year at this time you will be holding a son in your arms!”“ No, my lord!” she cried.“ O man of God, don’t deceive me and get my hopes up like that.”
-
Christian Standard Bible
Elisha said,“ At this time next year you will have a son in your arms.” Then she said,“ No, my lord. Man of God, do not lie to your servant.”
-
New American Standard Bible
Then he said,“ At this season next year, you are going to embrace a son.” And she said,“ No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”
-
New King James Version
Then he said,“ About this time next year you shall embrace a son.” And she said,“ No, my Lord. Man of God, do not lie to your maidservant!”
-
American Standard Version
And he said, At this season, when the time cometh round, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thy handmaid.
-
Holman Christian Standard Bible
Elisha said,“ At this time next year you will have a son in your arms.” Then she said,“ No, my lord. Man of God, do not deceive your servant.”
-
King James Version
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord,[ thou] man of God, do not lie unto thine handmaid.
-
New English Translation
He said,“ About this time next year you will be holding a son.” She said,“ No, my master! O prophet, do not lie to your servant!”
-
World English Bible
He said,“ At this season, when the time comes around, you will embrace a son.” She said,“ No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”
