列王纪下 3:9

本节经文

• 圣经新译本: 于是以色列王、犹大王和以东王，绕道行了七日的路程。军队和随行的牲畜都没有水喝。
• 新标点和合本: 于是，以色列王和犹大王，并以东王，都一同去绕行七日的路程；军队和所带的牲畜没有水喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，以色列王和犹大王，以及以东王，都一同去。他们绕行了七日的路程，军队和所带的牲畜都没有水喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，以色列王和犹大王，以及以东王，都一同去。他们绕行了七日的路程，军队和所带的牲畜都没有水喝。
• 当代译本: 于是，以色列王跟犹大王和以东王联合出兵。他们绕道行了七天，军队和随行的牲畜都没有水喝了。
• 新標點和合本: 於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，以色列王和猶大王，以及以東王，都一同去。他們繞行了七日的路程，軍隊和所帶的牲畜都沒有水喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，以色列王和猶大王，以及以東王，都一同去。他們繞行了七日的路程，軍隊和所帶的牲畜都沒有水喝。
• 當代譯本: 於是，以色列王跟猶大王和以東王聯合出兵。他們繞道行了七天，軍隊和隨行的牲畜都沒有水喝了。
• 聖經新譯本: 於是以色列王、猶大王和以東王，繞道行了七日的路程。軍隊和隨行的牲畜都沒有水喝。
• 呂振中譯本: 於是以色列王、猶大王和以東王就去；他們繞了一條路、共有七天；也沒有水給軍兵和跟隨的牲口喝。
• 文理和合譯本: 於是以色列王、與猶大王以東王偕往、紆道而行、歷程七日、軍旅及所隨之牲畜、無水以飲、
• 文理委辦譯本: 以色列、猶大、以東、三王偕往、紆途而行、歷程七日、軍旅及牲畜無水。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是以色列王與猶大王及以東王偕往、繞道而行、歷程七日、軍旅與所攜之牲畜無水飲、
• New International Version: So the king of Israel set out with the king of Judah and the king of Edom. After a roundabout march of seven days, the army had no more water for themselves or for the animals with them.
• New International Reader's Version: So the king of Israel marched out. The king of Judah and the king of Edom went with him. Their armies marched around the southern end of the Dead Sea. After seven days they ran out of water. There wasn’t any water for the men or their animals.
• English Standard Version: So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom. And when they had made a circuitous march of seven days, there was no water for the army or for the animals that followed them.
• New Living Translation: The king of Edom and his troops joined them, and all three armies traveled along a roundabout route through the wilderness for seven days. But there was no water for the men or their animals.
• Christian Standard Bible: So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out. After they had traveled their indirect route for seven days, they had no water for the army or the animals with them.
• New American Standard Bible: So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and they made a circuit of seven days’ journey. But there was no water for the army or for the cattle that followed them.
• New King James Version: So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and they marched on that roundabout route seven days; and there was no water for the army, nor for the animals that followed them.
• American Standard Version: So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days’ journey: and there was no water for the host, nor for the beasts that followed them.
• Holman Christian Standard Bible: So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out. After they had traveled their indirect route for seven days, they had no water for the army or their animals.
• King James Version: So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days’ journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
• New English Translation: So the kings of Israel, Judah, and Edom set out together. They wandered around on the road for seven days and finally ran out of water for the men and animals they had with them.
• World English Bible: So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and they marched for seven days along a circuitous route. There was no water for the army or for the animals that followed them.

交叉引用

• 列王纪上 22:47: 那时，以东没有王，由总督统治。
• 民数记 20:4: 你们为什么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？
• 列王纪上 22:27: 说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’”
• 士师记 4:10: 巴拉就召集西布伦人和拿弗他利人到基低斯；与他一同步行上去的有一万人，底波拉也与他一同上去。
• 出埃及记 17:1: 以色列全体会众都照着耶和华的吩咐，一站一站，从汛的旷野起程，在利非订安营。在那里人民没有水喝。
• 民数记 20:2: 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
• 出埃及记 11:8: 你所有的臣仆都必下到我这里来，向我下跪说：‘你和所有跟从你的人民都出去吧’，然后我才出去。”于是摩西气忿忿地离开法老出去了。
• 出埃及记 15:22: 摩西命以色列人从红海起程，到书珥旷野去；他们在旷野走了三天，找不着水。
• 民数记 33:14: 从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
• 民数记 21:5: 就反抗神和摩西，说：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”