<< 列王纪下 3:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了早晨，约在献祭的时候，看哪，有水从以东而来，遍地就满了水。
  • 新标点和合本
    次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了早晨，约在献祭的时候，看哪，有水从以东而来，遍地就满了水。
  • 当代译本
    次日早晨，约在献祭的时候，水从以东流来，遍地都是水。
  • 圣经新译本
    到了早上，约在献祭的时候，忽然有水从以东来，遍地就满了水。
  • 新標點和合本
    次日早晨，約在獻祭的時候，有水從以東而來，遍地就滿了水。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從以東而來，遍地就滿了水。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從以東而來，遍地就滿了水。
  • 當代譯本
    次日早晨，約在獻祭的時候，水從以東流來，遍地都是水。
  • 聖經新譯本
    到了早上，約在獻祭的時候，忽然有水從以東來，遍地就滿了水。
  • 呂振中譯本
    第二天早晨、約當獻祭的時候、忽有水從以東路向而來，遍地就滿了水。
  • 文理和合譯本
    詰朝獻素祭時、有水自以東道而來、充溢斯地、
  • 文理委辦譯本
    詰朝獻禮物之時、自以東道、有水忽至、充溢斯谷。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    詰朝、獻祭時、自以東道有水忽至、充滿斯地、
  • New International Version
    The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was— water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
  • New International Reader's Version
    The next day, the time came to offer the morning sacrifice. And then it happened! Water was flowing from the direction of Edom! In fact, the land was filled with water!
  • English Standard Version
    The next morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came from the direction of Edom, till the country was filled with water.
  • New Living Translation
    The next day at about the time when the morning sacrifice was offered, water suddenly appeared! It was flowing from the direction of Edom, and soon there was water everywhere.
  • Christian Standard Bible
    About the time for the grain offering the next morning, water suddenly came from the direction of Edom and filled the land.
  • New American Standard Bible
    And it happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came from the direction of Edom, and the country was filled with water.
  • New King James Version
    Now it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came by way of Edom, and the land was filled with water.
  • American Standard Version
    And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
  • Holman Christian Standard Bible
    About the time for the grain offering the next morning, water suddenly came from the direction of Edom and filled the land.
  • King James Version
    And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
  • New English Translation
    Sure enough, the next morning, at the time of the morning sacrifice, water came flowing down from Edom and filled the land.
  • World English Bible
    In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

交叉引用

  • 出埃及记 29:39-40
    早晨献第一只羔羊，黄昏献第二只羔羊。献第一只羔羊时，要同时献上十分之一伊法细面，调和四分之一欣捣成的油，再献四分之一欣酒作浇酒祭。
  • 列王纪上 18:36
    到了献晚祭的时候，先知以利亚近前来，说：“耶和华—亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊，求你今日使人知道你是以色列的上帝，我是你的仆人，我遵照你的话做这一切事。
  • 以赛亚书 35:6-7
    那时，瘸子必跳跃如鹿，哑巴的舌头必欢呼。在旷野有水喷出，在沙漠有江河涌流。火热之地要变为水池，干渴之地要变为泉源。野狗躺卧休息之处必长出青草、芦苇和蒲草。
  • 但以理书 9:21
    我正在祷告中说话，先前在异象中所见的那位加百列，约在献晚祭的时候迅速飞到我这里来。
  • 诗篇 78:20
    他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备吃的肉吗？”
  • 诗篇 78:15-16
    他在旷野使磐石裂开，多多地给他们水喝，如从深渊而出。他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。