<< 2 Kings 3 20 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    About the time for the grain offering the next morning, water suddenly came from the direction of Edom and filled the land.
  • 新标点和合本
    次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了早晨，约在献祭的时候，看哪，有水从以东而来，遍地就满了水。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了早晨，约在献祭的时候，看哪，有水从以东而来，遍地就满了水。
  • 当代译本
    次日早晨，约在献祭的时候，水从以东流来，遍地都是水。
  • 圣经新译本
    到了早上，约在献祭的时候，忽然有水从以东来，遍地就满了水。
  • 新標點和合本
    次日早晨，約在獻祭的時候，有水從以東而來，遍地就滿了水。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從以東而來，遍地就滿了水。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從以東而來，遍地就滿了水。
  • 當代譯本
    次日早晨，約在獻祭的時候，水從以東流來，遍地都是水。
  • 聖經新譯本
    到了早上，約在獻祭的時候，忽然有水從以東來，遍地就滿了水。
  • 呂振中譯本
    第二天早晨、約當獻祭的時候、忽有水從以東路向而來，遍地就滿了水。
  • 文理和合譯本
    詰朝獻素祭時、有水自以東道而來、充溢斯地、
  • 文理委辦譯本
    詰朝獻禮物之時、自以東道、有水忽至、充溢斯谷。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    詰朝、獻祭時、自以東道有水忽至、充滿斯地、
  • New International Version
    The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was— water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
  • New International Reader's Version
    The next day, the time came to offer the morning sacrifice. And then it happened! Water was flowing from the direction of Edom! In fact, the land was filled with water!
  • English Standard Version
    The next morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came from the direction of Edom, till the country was filled with water.
  • New Living Translation
    The next day at about the time when the morning sacrifice was offered, water suddenly appeared! It was flowing from the direction of Edom, and soon there was water everywhere.
  • New American Standard Bible
    And it happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came from the direction of Edom, and the country was filled with water.
  • New King James Version
    Now it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came by way of Edom, and the land was filled with water.
  • American Standard Version
    And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
  • Holman Christian Standard Bible
    About the time for the grain offering the next morning, water suddenly came from the direction of Edom and filled the land.
  • King James Version
    And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
  • New English Translation
    Sure enough, the next morning, at the time of the morning sacrifice, water came flowing down from Edom and filled the land.
  • World English Bible
    In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

交叉引用

  • Exodus 29:39-40
    In the morning offer one lamb, and at twilight offer the other lamb.With the first lamb offer two quarts of fine flour mixed with one quart of oil from crushed olives, and a drink offering of one quart of wine.
  • 1 Kings 18 36
    At the time for offering the evening sacrifice, the prophet Elijah approached the altar and said,“ LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, today let it be known that you are God in Israel and I am your servant, and that at your word I have done all these things.
  • Isaiah 35:6-7
    Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy, for water will gush in the wilderness, and streams in the desert;the parched ground will become a pool, and the thirsty land, springs. In the haunt of jackals, in their lairs, there will be grass, reeds, and papyrus.
  • Daniel 9:21
    while I was praying, Gabriel, the man I had seen in the first vision, reached me in my extreme weariness, about the time of the evening offering.
  • Psalms 78:20
    Look! He struck the rock and water gushed out; torrents overflowed. But can he also provide bread or furnish meat for his people?”
  • Psalms 78:15-16
    He split rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the depths.He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.