<< 列王纪下 3:17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为耶和华如此说：你们虽不见风，不见雨，这谷必满了水，使你们和牲畜有水喝。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为耶和华如此说：‘你们虽不见风，也不见雨，这谷却必满了水，使你们和你们的牛羊牲畜都有水喝。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为耶和华如此说：‘你们虽不见风，也不见雨，这谷却必满了水，使你们和你们的牛羊牲畜都有水喝。’
  • 当代译本
    因为耶和华说，‘你们虽不见风，也不见雨，但这谷中必到处有水，人畜都会有水喝。’
  • 圣经新译本
    因为耶和华这样说：‘你们虽然没有看见风，也没有看见雨，但这山谷必充满了水，你们和你们的牲畜都可以有水喝。
  • 新標點和合本
    因為耶和華如此說：你們雖不見風，不見雨，這谷必滿了水，使你們和牲畜有水喝。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為耶和華如此說：『你們雖不見風，也不見雨，這谷卻必滿了水，使你們和你們的牛羊牲畜都有水喝。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為耶和華如此說：『你們雖不見風，也不見雨，這谷卻必滿了水，使你們和你們的牛羊牲畜都有水喝。』
  • 當代譯本
    因為耶和華說，『你們雖不見風，也不見雨，但這谷中必到處有水，人畜都會有水喝。』
  • 聖經新譯本
    因為耶和華這樣說：‘你們雖然沒有看見風，也沒有看見雨，但這山谷必充滿了水，你們和你們的牲畜都可以有水喝。
  • 呂振中譯本
    因為永恆主這麼說：「你們雖不見風、不見雨，這谿谷還要滿了水，使你們有的喝，你們和你們的羣畜和牲口都有的喝。』
  • 文理和合譯本
    蓋耶和華云、爾不見風、亦不見雨、水必盈於斯谷、爾及牲畜飲之、
  • 文理委辦譯本
    雖無風雨、水必盈於斯谷、使爾及牲畜咸飲。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋主如是云、雖不見風、亦不見雨、水必充滿此谷、使爾及牲畜有所飲、
  • New International Version
    For this is what the Lord says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink.
  • New International Reader's Version
    This will happen because the Lord says,‘ You will not see wind or rain. But this valley will be filled with water. Then you, your cattle and your other animals will have water to drink.’
  • English Standard Version
    For thus says the Lord,‘ You shall not see wind or rain, but that streambed shall be filled with water, so that you shall drink, you, your livestock, and your animals.’
  • New Living Translation
    You will see neither wind nor rain, says the Lord, but this valley will be filled with water. You will have plenty for yourselves and your cattle and other animals.
  • Christian Standard Bible
    For the LORD says,‘ You will not see wind or rain, but the wadi will be filled with water, and you will drink— you and your cattle and your animals.’
  • New American Standard Bible
    For the Lord says this:‘ You will not see wind, nor will you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you will drink, you, your livestock, and your other animals.
  • New King James Version
    For thus says the Lord:‘ You shall not see wind, nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you, your cattle, and your animals may drink.’
  • American Standard Version
    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Lord says,‘ You will not see wind or rain, but the wadi will be filled with water, and you will drink— you and your cattle and your animals.’
  • King James Version
    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
  • New English Translation
    for this is what the LORD says,‘ You will not feel any wind or see any rain, but this valley will be full of water and you and your cattle and animals will drink.’
  • World English Bible
    For Yahweh says,‘ You will not see wind, neither will you see rain, yet that valley will be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your other animals.

交叉引用

  • 诗篇 107:35
    他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
  • 以赛亚书 41:17-18
    “困苦穷乏人寻求水却没有；他们因口渴，舌头干燥。我耶和华必应允他们；我以色列的神必不离弃他们。我要在净光的高处开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。
  • 以赛亚书 43:19-20
    看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。野地的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。
  • 诗篇 84:6
    他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。
  • 以赛亚书 48:21
    耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
  • 出埃及记 17:6
    我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。
  • 民数记 20:8-11
    “你拿着杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。”于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：“你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？”摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
  • 列王纪上 18:36-39
    到了献晚祭的时候，先知以利亚近前来，说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和华啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的仆人，又是奉你的命行这一切事。耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你耶和华是神，又知道是你叫这民的心回转。”于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干沟里的水。众民看见了，就俯伏在地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”