<< 列王紀下 25:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在西底家眼前殺了他的兒女，挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖着他，帶到巴比倫去。
  • 新标点和合本
    在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在西底家眼前杀了他的儿女，挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在西底家眼前杀了他的儿女，挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。
  • 当代译本
    巴比伦王在西底迦面前杀了他的众子，又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。
  • 圣经新译本
    他们又在西底家眼前杀了他的众子，并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
  • 新標點和合本
    在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在西底家眼前殺了他的兒女，挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖着他，帶到巴比倫去。
  • 當代譯本
    巴比倫王在西底迦面前殺了他的眾子，又剜去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著押往巴比倫。
  • 聖經新譯本
    他們又在西底家眼前殺了他的眾子，並且把西底家的眼睛弄瞎，然後用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
  • 呂振中譯本
    又在西底家眼前將他兒子們都宰殺掉，並將西底家一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去。
  • 文理和合譯本
    戮其諸子、使之目睹、抉其兩目、縶之以鏈、攜至巴比倫、○
  • 文理委辦譯本
    乃殺西底家諸子、使其目睹之、然後瞽其目、繫以銅索、解至巴比倫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃屠戮西底家諸子於西底家目前、抉西底家之二目、繫以銅索、攜至巴比倫、
  • New International Version
    They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
  • New International Reader's Version
    Nebuchadnezzar’s men killed the sons of Zedekiah. They forced him to watch it with his own eyes. Then they poked out his eyes. They put him in bronze chains. And they took him to Babylon.
  • English Standard Version
    They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon.
  • New Living Translation
    They made Zedekiah watch as they slaughtered his sons. Then they gouged out Zedekiah’s eyes, bound him in bronze chains, and led him away to Babylon.
  • Christian Standard Bible
    They slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes. Finally, the king of Babylon blinded Zedekiah, bound him in bronze chains, and took him to Babylon.
  • New American Standard Bible
    And they slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles, and brought him to Babylon.
  • New King James Version
    Then they killed the sons of Zedekiah before his eyes, put out the eyes of Zedekiah, bound him with bronze fetters, and took him to Babylon.
  • American Standard Version
    And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.
  • Holman Christian Standard Bible
    They slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes. Finally, the king of Babylon blinded Zedekiah, bound him in bronze chains, and took him to Babylon.
  • King James Version
    And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
  • New English Translation
    Zedekiah’s sons were executed while Zedekiah was forced to watch. The king of Babylon then had Zedekiah’s eyes put out, bound him in bronze chains, and carried him off to Babylon.
  • World English Bible
    They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and carried him to Babylon.

交叉引用

  • 耶利米書 32:4-5
    猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王手中，他要親眼看到巴比倫王，親口跟他說話。巴比倫王要將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裏，直到我懲罰他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」
  • 耶利米書 39:6-7
    在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒女；巴比倫王又殺了猶大所有的貴族，並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
  • 以西結書 12:13-16
    我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他沒有看見那地，就死在那裏。我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方，也要拔刀追趕他們。我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。我卻要留下他們當中幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的列國述說自己所做一切可憎的事；他們就知道我是耶和華。」
  • 創世記 44:34
    若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」
  • 耶利米書 22:30
    耶和華如此說：「要把這人登記為無子，是平生不得亨通的人；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。」
  • 士師記 16:21
    非利士人逮住他，挖了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鏈鎖住他，叫他在監獄裏推磨。
  • 以西結書 17:16-20
    主耶和華說：我指着我的永生起誓，他定要死在巴比倫，就是巴比倫王所在之處；因為巴比倫王立他為王，他竟輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。當敵人建土堆，築堡壘，要殲滅許多人時，法老雖有強大軍隊和大批人馬，在戰場上還是不能幫助他。他輕看誓言，背棄盟約，看哪，雖已投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。所以主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，他既輕看我的誓言，背棄我的約，我必使這罪歸到他頭上。我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到巴比倫，在那裏因他背叛我的罪懲罰他。
  • 詩篇 149:8
    要用鏈子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的貴族，
  • 歷代志下 36:6
    巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈鎖着他，要把他帶到巴比倫去。
  • 創世記 21:16
    自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。
  • 耶利米書 52:10-11
    巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒女，又在利比拉殺了猶大全體的官長，並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖着他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。
  • 歷代志下 33:11
    所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
  • 耶利米書 34:3
    你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他手中。你要親眼看到巴比倫王，他要親口跟你說話，你也必到巴比倫去。
  • 詩篇 107:10-11
    那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，被困苦和鐵鏈捆鎖，是因他們違背神的言語，藐視至高者的旨意。
  • 以西結書 7:27
    君王要悲哀，官長要披絕望為衣，這地百姓的手都發顫。我必照他們所做的待他們，按他們所應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」
  • 申命記 28:34
    甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。