<< 列王紀下 25:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    迦勒底人的軍隊追趕了王，在耶利哥原野追上了他；他的全軍都離開他潰散了。
  • 新标点和合本
    迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他四散了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他溃散了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他溃散了。
  • 当代译本
    迦勒底军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的军队都四散而逃。
  • 圣经新译本
    迦勒底人的军队追赶王，在耶利哥的原野上把他追上了；他的全军都离开他四散了。
  • 新標點和合本
    迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他潰散了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他潰散了。
  • 當代譯本
    迦勒底軍隊追趕西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的軍隊都四散而逃。
  • 聖經新譯本
    迦勒底人的軍隊追趕王，在耶利哥的原野上把他追上了；他的全軍都離開他四散了。
  • 文理和合譯本
    迦勒底軍追之、及於耶利哥之平原、王軍潰散、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦勒底軍追王、在耶利歌平原及之、王之眾軍、離之四散、
  • New International Version
    but the Babylonian army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
  • New International Reader's Version
    But the Babylonian army chased King Zedekiah. They caught up with him in the plains near Jericho. All his soldiers were separated from him. They had scattered in every direction.
  • English Standard Version
    But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.
  • New Living Translation
    But the Babylonian troops chased the king and overtook him on the plains of Jericho, for his men had all deserted him and scattered.
  • Christian Standard Bible
    the Chaldean army pursued him and overtook him in the plains of Jericho. Zedekiah’s entire army left him and scattered.
  • New American Standard Bible
    But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.
  • New King James Version
    But the army of the Chaldeans pursued the king, and they overtook him in the plains of Jericho. All his army was scattered from him.
  • American Standard Version
    But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
  • Holman Christian Standard Bible
    the Chaldean army pursued him and overtook him in the plains of Jericho. Zedekiah’s entire army was scattered from him.
  • King James Version
    And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
  • New English Translation
    But the Babylonian army chased after the king. They caught up with him in the plains of Jericho, and his entire army deserted him.
  • World English Bible
    But the Chaldean army pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

交叉引用

  • 耶利米書 39:5
    迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥原野追上了西底家，將他拿住，把他帶上去到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就宣佈判語定他的罪。
  • 阿摩司書 2:14-16
    輕快者逃走的路都斷絕，有大力的不能運用其力，剛勇的不能搭救自己；操縱弓箭的不能站立着，腿輕快的不能逃脫，騎馬的也不能搭救自己；勇士中最有膽力的當那日也必赤身逃跑』：永恆主發神諭說。
  • 以賽亞書 30:16
    你們卻說：『不！我們要騎馬奔跑；』故此你們真地要逃跑；你們又說：『我們要騎迅速輕快的』；故此追趕你們的也必迅速輕快。
  • 耶利米書 52:8
    迦勒底人的軍隊追趕了王，在耶利哥的原野把西底家追上；他的全軍都離開他潰散了。
  • 耶利米書 24:8
    『但是永恆主這麼說：我必將猶大王西底家和眾首領、以及耶路撒冷的餘民、剩在這地的、和住在埃及地的、都看像那壞的無花果，壞到喫不得的。