列王記Ⅱ 25:30

本节经文

• 新标点和合本: 王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身都是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王赐给他日常需用的食物，每日一份，终身都是这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 王赐给他日常需用的食物，每日一份，终身都是这样。
• 当代译本: 在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用。
• 圣经新译本: 他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由王供应。
• 新標點和合本: 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身都是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王賜給他日常需用的食物，每日一份，終身都是這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王賜給他日常需用的食物，每日一份，終身都是這樣。
• 當代譯本: 在他有生之年，巴比倫王供應他每天的需用。
• 聖經新譯本: 他的生活費用，在他一生的年日中，每日不斷由王供應。
• 呂振中譯本: 從王那裏有經常不斷的食物分兒給他、做他日食的分兒；儘他活着的日子都日日一分。
• 文理和合譯本: 王日賜其所需、終身不匱、
• 文理委辦譯本: 王日賜以糈糧、至終身不匱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所需之糧、王日賜之、至於終身、
• New International Version: Day by day the king gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived.
• New International Reader's Version: The king did that for Jehoiachin day by day as long as he lived.
• English Standard Version: and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, according to his daily needs, as long as he lived.
• New Living Translation: So the king gave him a regular food allowance as long as he lived.
• Christian Standard Bible: As for his allowance, a regular allowance was given to him by the king, a portion for each day, for the rest of his life.
• New American Standard Bible: and as his allowance, a regular allowance was given to him by the king, a portion for each day, all the days of his life.
• New King James Version: And as for his provisions, there was a regular ration given him by the king, a portion for each day, all the days of his life.
• American Standard Version: and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.
• Holman Christian Standard Bible: As for his allowance, a regular allowance was given to him by the king, a portion for each day, for the rest of his life.
• King James Version: And his allowance[ was] a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
• New English Translation: He was given daily provisions by the king for the rest of his life until the day he died.
• World English Bible: and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

交叉引用

• ネヘミヤ 記 12 47: So in the days of Zerubbabel and of Nehemiah, all Israel contributed the daily portions for the musicians and the gatekeepers. They also set aside the portion for the other Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron. (niv)
• ネヘミヤ 記 11 23: The musicians were under the king’s orders, which regulated their daily activity. (niv)
• 使徒の働き 6:1: In those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. (niv)
• ルカの福音書 11:3: Give us each day our daily bread. (niv)
• マタイの福音書 6:11: Give us today our daily bread. (niv)
• 創世記 48:15-16: Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,the Angel who has delivered me from all harm— may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.” (niv)
• ダニエル書 1:5: The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service. (niv)