列王紀下 25:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
• 新标点和合本: 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。
• 和合本2010（神版-简体）: 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。
• 当代译本: 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。
• 圣经新译本: 四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。
• 新標點和合本: 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
• 當代譯本: 那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。
• 聖經新譯本: 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至那地的人民都斷了糧食。
• 呂振中譯本: 四月九日、城裏大鬧饑荒，甚至當地的人民都沒有糧食。
• 文理和合譯本: 四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、
• 文理委辦譯本: 四月九日、邑民糧罄饑甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四月九日、城中之民絕糧、饑甚、
• New International Version: By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
• New International Reader's Version: By the ninth day of the fourth month, there wasn’t any food left in the city. So the people didn’t have anything to eat.
• English Standard Version: On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
• New Living Translation: By July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, the famine in the city had become very severe, and the last of the food was entirely gone.
• Christian Standard Bible: By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the common people had no food.
• New American Standard Bible: On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
• New King James Version: By the ninth day of the fourth month the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.
• American Standard Version: On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
• Holman Christian Standard Bible: By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the people of the land had no food.
• King James Version: And on the ninth[ day] of the[ fourth] month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
• New English Translation: By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.
• World English Bible: On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

交叉引用

• 以西結書 5:12: 你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。
• 以西結書 7:15: 外有刀劍，內有瘟疫、饑荒。在田野的，必因刀劍而死；在城中的，必遭饑荒、瘟疫吞滅。
• 申命記 28:52-53: 他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華－你上帝所賜給你全地的各城圍困你。你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你上帝所賜給你的兒女之肉。
• 以西結書 14:21: 「主耶和華如此說：我若將這四樣大災，就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不是更嚴重嗎？
• 耶利米書 38:2: 「耶和華如此說：留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但歸向迦勒底人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。
• 利未記 26:26: 我要斷絕你們糧食的供應，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。
• 耶利米哀歌 4:4-10: 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛，孩童求餅，卻無人擘給他們。素來吃美好食物的，如今遭遺棄在街上；素來穿着朱紅衣裳長大的，如今卻擁抱糞堆。我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖無人伸手攻擊，轉眼之間就被傾覆。錫安的拿細耳人比雪純淨，比奶更白；他們的身體比寶石更紅，身軀之美如藍寶石一般。但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。被刀劍刺殺的勝過因飢餓而死的；飢餓者由於缺乏田裏的出產就消瘦而亡。當我百姓遭毀滅的時候，慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。
• 耶利米書 52:6: 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
• 以西結書 4:9-17: 「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿裏，為自己做餅；在你側臥的三百九十天吃這餅。你所吃食物的量是每天二十舍客勒，要按時吃。你喝水的量是每天六分之一欣，要按時喝。你要吃這餅像大麥餅一樣，在眾人眼前用人的糞烤它。」耶和華說：「以色列人在我趕他們到的列國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」我說：「唉！主耶和華，看哪，我從來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自然死的，或被野獸撕裂的，那不潔淨的肉也未曾入我的口。」於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們要帶着憂慮限量吃餅；帶着驚惶限量喝水。他們因缺糧缺水，彼此驚惶，在自己的罪孽中消滅。」
• 以西結書 5:10: 在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方。
• 耶利米書 37:21: 於是西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣，耶利米仍逗留在護衛兵的院中。
• 撒迦利亞書 8:19: 「萬軍之耶和華如此說：四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，必成為猶大家的歡喜和快樂，以及美好的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。
• 耶利米書 39:2: 西底家十一年四月初九日，城被攻破。