列王紀下 25:3

本节经文

• 聖經新譯本: 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至那地的人民都斷了糧食。
• 新标点和合本: 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。
• 和合本2010（神版-简体）: 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。
• 当代译本: 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。
• 圣经新译本: 四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。
• 新標點和合本: 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
• 當代譯本: 那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。
• 呂振中譯本: 四月九日、城裏大鬧饑荒，甚至當地的人民都沒有糧食。
• 文理和合譯本: 四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、
• 文理委辦譯本: 四月九日、邑民糧罄饑甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四月九日、城中之民絕糧、饑甚、
• New International Version: By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
• New International Reader's Version: By the ninth day of the fourth month, there wasn’t any food left in the city. So the people didn’t have anything to eat.
• English Standard Version: On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
• New Living Translation: By July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, the famine in the city had become very severe, and the last of the food was entirely gone.
• Christian Standard Bible: By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the common people had no food.
• New American Standard Bible: On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
• New King James Version: By the ninth day of the fourth month the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.
• American Standard Version: On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
• Holman Christian Standard Bible: By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the people of the land had no food.
• King James Version: And on the ninth[ day] of the[ fourth] month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
• New English Translation: By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.
• World English Bible: On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

交叉引用

• 以西結書 5:12: 你的人民三分之一必在你中間因瘟疫死亡，因饑荒消滅；三分之一必在你周圍因刀劍倒斃；三分之一，我要分散到四方去，我還要拔刀追趕他們。
• 以西結書 7:15: 城外有刀劍，城內有瘟疫和饑荒；在田野的必死在刀下，在城裡的必被饑荒和瘟疫吞滅。
• 申命記 28:52-53: 他們必把你圍困在你的各城裡，直到在你的全境內你所倚靠高大和堅固的城牆都被攻陷；他們必把你圍困在耶和華你的神賜給你的全地的各城裡。你在仇敵圍困和窘迫你的時候，要吃你身所生的，就是吃耶和華你的神賜給你的兒女的肉。
• 以西結書 14:21: 主耶和華這樣說：“我打發刀劍、饑荒、猛獸和瘟疫這四樣可怕的刑罰臨到耶路撒冷，要把人和牲畜從那裡剪除的時候，那情況豈不更嚴重嗎？
• 耶利米書 38:2: “耶和華這樣說：‘凡留在這城裡的，必因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去向迦勒底人投降的，必可以活著；他們必撿回自己的性命，得以生存。’
• 利未記 26:26: 我斷絕你們的糧食來源（“我斷絕你們的糧食來源”直譯是“我要折斷你們糧食的杖”）以後，十個女人要共用一個爐子給你們烤餅，她們配給定量的餅給你們；你們要吃，卻吃不飽。
• 耶利米哀歌 4:4-10: 嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛；孩童求餅，卻沒有人分給他們。那些從前吃美食的，現今都在街上孤單淒涼；那些從前在豪奢生活中長大的，現今卻在垃圾堆中打滾。我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多瑪的罪惡更大；所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。錫安的貴族素來比雪更明亮，比奶更潔白；他們的身體比紅寶石更紅潤，他們的樣貌像藍寶石一樣美麗。現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們；他們皮包骨頭，枯瘦如柴。那些死於刀下的比餓死的還好；餓死的因缺乏田間的出產，就日漸消瘦而死亡。慈心的婦人親手烹煮自己所生的孩子；在我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）遭毀滅的時候，孩子竟成了母親的食物。
• 耶利米書 52:6: 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至那地的人民都斷了糧食。
• 以西結書 4:9-17: “你要拿小麥、大麥、豆子、扁豆、粟米和粗麥，放在一個器皿裡，給自己做餅。在你側臥的三百九十天裡，你都要吃這些餅。你所吃的食物要有一定分量，每天二百三十克，要在指定的時候吃。你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的時候喝。你吃這些餅，要像吃烙的大麥餅一樣，但要用人糞在眾人面前燒烤。”耶和華說：“以色列人在我趕他們去的列國中，也要這樣吃不潔淨的食物。”我說：“主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己。我從小到現在都沒有吃過已經死去的，或是野獸撕裂的動物，不潔淨的肉從沒有進過我的口。”於是他對我說：“你看，我准你用牛糞代替人糞，你可以在牛糞上烤你的餅。”他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。他們缺糧缺水，各人都必驚惶，因自己的罪孽衰弱而死。”
• 以西結書 5:10: 因此，在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我要向你施行審判，把你餘剩的眾人分散到四方去。
• 耶利米書 37:21: 於是西底家王下令，把耶利米拘留在衛兵的院子裡；他們每天從餅鋪街拿一個餅給他，直到城裡的餅都吃光了。耶利米就這樣留在衛兵的院子裡。
• 撒迦利亞書 8:19: “萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期。所以，你們要喜愛誠實與和平。’
• 耶利米書 39:2: 西底家第十一年四月九日，城被攻破。