列王紀下 25:29

本节经文

• 呂振中譯本: 巴比倫王又把他的監獄衣服換掉。儘他活着的日子他都經常不斷地在巴比倫王面前喫飯。
• 新标点和合本: 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
• 当代译本: 约雅斤脱去了囚衣，终生与巴比伦王一起吃饭。
• 圣经新译本: 又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。
• 新標點和合本: 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
• 當代譯本: 約雅斤脫去了囚衣，終生與巴比倫王一起吃飯。
• 聖經新譯本: 又換下他的囚衣，賜他終生常在王面前吃飯。
• 文理和合譯本: 易其囚服、畢生與王共食、
• New International Version: So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.
• New International Reader's Version: So Jehoiachin put his prison clothes away. For the rest of Jehoiachin’s life the king provided what he needed.
• English Standard Version: So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,
• New Living Translation: He supplied Jehoiachin with new clothes to replace his prison garb and allowed him to dine in the king’s presence for the rest of his life.
• Christian Standard Bible: So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.
• New American Standard Bible: So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life
• New King James Version: So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.
• American Standard Version: and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:
• Holman Christian Standard Bible: So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.
• King James Version: And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
• New English Translation: Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.
• World English Bible: and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life

交叉引用

• 撒母耳記下 9:7: 大衛對他說：『你不要怕；我一定要因你父親約拿單的緣故以厚愛待你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以經常在我席上喫飯。』
• 列王紀下 24:12: 猶大王約雅斤出來投降巴比倫王，他和他母親、臣僕、大臣和內侍都出來；巴比倫王便拿住他，那是巴比倫王在位第八年。
• 以斯帖記 4:4: 以斯帖的侍女和太監來把這事告訴以斯帖，王后就非常難過、輾轉不安；便送衣服要給末底改穿，叫他脫下麻布衣，他卻不接受。
• 以斯帖記 8:15: 末底改穿着藍紫色白色的朝服，戴着大金的冠冕，披着紫紅色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城都發了尖銳聲歡呼快樂。
• 撒迦利亞書 3:4: 使者應聲吩咐那些待立在他面前的說：『你們要脫去他污穢的衣服。』又對約書亞說：『看哪，我使你的罪孽離開了你，要給你穿上華麗的吉服。』
• 以賽亞書 61:3: 分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
• 路加福音 15:22: 父親卻吩咐他的僕人說：「快把上好的袍子拿出來給他穿上，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上；
• 創世記 41:42: 就脫下他手上的打印戒指，戴在約瑟手上，給他穿上麻絲織的衣服，把金鍊掛在他的脖子上；
• 創世記 41:14: 法老就打發人去召約瑟；他們急忙忙地催他出監，他就剃頭刮臉，更換衣裳，進到法老面前。