列王紀下 25:28

本节经文

• 新标点和合本: 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳在巴比伦众王的位；
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳在巴比伦众王的位；
• 当代译本: 并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。
• 圣经新译本: 并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。
• 新標點和合本: 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說好話，使他的位高過與他一同被擄在巴比倫眾王的位；
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說好話，使他的位高過與他一同被擄在巴比倫眾王的位；
• 當代譯本: 並好言相待，使他的地位高過被擄到巴比倫的其他各王。
• 聖經新譯本: 並且安慰他，使他的地位高過和他一起在巴比倫的眾王。
• 呂振中譯本: 說好話安慰他，擺他的王位高過眾王的位；這些王是跟他一同在巴比倫的。
• 文理和合譯本: 以善言慰之、使其位高於同在巴比倫諸王之位、
• 文理委辦譯本: 使其易衣、待之以恩、賜座高出於同在巴比倫列王之右、每食與共、以畢其生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 易其囚服、以善言慰之、賜之以位、高於同在巴比倫諸王之位、使之終身食於王席、
• New International Version: He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
• New International Reader's Version: Awel- Marduk spoke kindly to Jehoiachin. He gave him a place of honor. Other kings were with Jehoiachin in Babylon. But his place was more important than theirs.
• English Standard Version: And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
• New Living Translation: He spoke kindly to Jehoiachin and gave him a higher place than all the other exiled kings in Babylon.
• Christian Standard Bible: He spoke kindly to him and set his throne over the thrones of the kings who were with him in Babylon.
• New American Standard Bible: and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
• New King James Version: He spoke kindly to him, and gave him a more prominent seat than those of the kings who were with him in Babylon.
• American Standard Version: and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
• Holman Christian Standard Bible: He spoke kindly to him and set his throne over the thrones of the kings who were with him in Babylon.
• King James Version: And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that[ were] with him in Babylon
• New English Translation: He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.
• World English Bible: and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

交叉引用

• 但以理書 5:18-19: 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。 (cunpt)
• 但以理書 2:37: 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。 (cunpt)
• 耶利米書 27:6-11: 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。「無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不致服事巴比倫王。』他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。」 (cunpt)