2 Rois 25 28

本节经文

• 新标点和合本: 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳在巴比伦众王的位；
• 和合本2010（神版-简体）: 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳在巴比伦众王的位；
• 当代译本: 并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。
• 圣经新译本: 并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。
• 新標點和合本: 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他說好話，使他的位高過與他一同被擄在巴比倫眾王的位；
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他說好話，使他的位高過與他一同被擄在巴比倫眾王的位；
• 當代譯本: 並好言相待，使他的地位高過被擄到巴比倫的其他各王。
• 聖經新譯本: 並且安慰他，使他的地位高過和他一起在巴比倫的眾王。
• 呂振中譯本: 說好話安慰他，擺他的王位高過眾王的位；這些王是跟他一同在巴比倫的。
• 文理和合譯本: 以善言慰之、使其位高於同在巴比倫諸王之位、
• 文理委辦譯本: 使其易衣、待之以恩、賜座高出於同在巴比倫列王之右、每食與共、以畢其生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 易其囚服、以善言慰之、賜之以位、高於同在巴比倫諸王之位、使之終身食於王席、
• New International Version: He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
• New International Reader's Version: Awel- Marduk spoke kindly to Jehoiachin. He gave him a place of honor. Other kings were with Jehoiachin in Babylon. But his place was more important than theirs.
• English Standard Version: And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
• New Living Translation: He spoke kindly to Jehoiachin and gave him a higher place than all the other exiled kings in Babylon.
• Christian Standard Bible: He spoke kindly to him and set his throne over the thrones of the kings who were with him in Babylon.
• New American Standard Bible: and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
• New King James Version: He spoke kindly to him, and gave him a more prominent seat than those of the kings who were with him in Babylon.
• American Standard Version: and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
• Holman Christian Standard Bible: He spoke kindly to him and set his throne over the thrones of the kings who were with him in Babylon.
• King James Version: And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that[ were] with him in Babylon
• New English Translation: He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.
• World English Bible: and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

交叉引用

• Daniel 5:18-19: “ Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.Because of the high position he gave him, all the nations and peoples of every language dreaded and feared him. Those the king wanted to put to death, he put to death; those he wanted to spare, he spared; those he wanted to promote, he promoted; and those he wanted to humble, he humbled. (niv)
• Daniel 2:37: Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory; (niv)
• Jérémie 27:6-11: Now I will give all your countries into the hands of my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him.“‘“ If, however, any nation or kingdom will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon or bow its neck under his yoke, I will punish that nation with the sword, famine and plague, declares the Lord, until I destroy it by his hand.So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you,‘ You will not serve the king of Babylon.’They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.But if any nation will bow its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let that nation remain in its own land to till it and to live there, declares the Lord.”’” (niv)