<< 列王紀下 25:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是眾民、無論大小、以及眾將軍、因為懼怕迦勒底人的緣故，都起來、往埃及去了。
  • 新标点和合本
    于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。
  • 当代译本
    因为害怕迦勒底人报复，犹大众人不论贵贱，都和众将领一起逃往埃及。
  • 圣经新译本
    因此，众民无论大小，以及众将领都起来逃往埃及去，因为他们惧怕迦勒底人。
  • 新標點和合本
    於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。
  • 當代譯本
    因為害怕迦勒底人報復，猶大眾人不論貴賤，都和眾將領一起逃往埃及。
  • 聖經新譯本
    因此，眾民無論大小，以及眾將領都起來逃往埃及去，因為他們懼怕迦勒底人。
  • 文理和合譯本
    於是民眾無論尊卑、及諸軍長、咸起而往埃及、畏迦勒底人故也、○
  • 文理委辦譯本
    武士之長、億兆之民、自尊逮卑、皆畏迦勒底人、故往埃及。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是民眾無論大小、及諸軍長、因懼迦勒底人、俱起而往伊及、○
  • New International Version
    At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians.
  • New International Reader's Version
    After he had killed Gedaliah, all the people ran away to Egypt. Everyone from the least important of them to the most important ran away. The army officers went with them. All of them went to Egypt because they were afraid of the Babylonians.
  • English Standard Version
    Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.
  • New Living Translation
    Then all the people of Judah, from the least to the greatest, as well as the army commanders, fled in panic to Egypt, for they were afraid of what the Babylonians would do to them.
  • Christian Standard Bible
    Then all the people, from the youngest to the oldest, and the commanders of the army, left and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.
  • New American Standard Bible
    Then all the people, from the small to the great, and the captains of the forces set out and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
  • New King James Version
    And all the people, small and great, and the captains of the armies, arose and went to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
  • American Standard Version
    And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then all the people, from the youngest to the oldest, and the commanders of the army, left and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.
  • King James Version
    And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
  • New English Translation
    Then all the people, from the youngest to the oldest, as well as the army officers, left for Egypt, because they were afraid of what the Babylonians might do.
  • World English Bible
    All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

交叉引用

  • 耶利米書 43:4-7
    於是加利亞的兒子約哈難和眾將軍跟眾民都不聽從永恆主叫他們住在猶大地的話。加利亞的兒子約哈難和眾將軍便帶領了猶大所有餘剩之民、就是從被放逐到的各國回來、住在猶大地的男人、婦人、幼童、和王的女兒們、跟護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏的眾人和神言人耶利米、以及尼利亞的兒子巴錄；這些人就進了埃及地，因為他們不聽從永恆主的聲音；他們逕自去到答比匿。
  • 耶利米書 42:14-22
    而說：「不，我們要進的是埃及地，在那裏我們不至於聽到戰爭，號角的聲音不至於聽到，糧食也不至於鬧饑荒；就在那裏我們要居住着」，那麼、猶大餘剩之民哪，你們現在就要聽永恆主的話哦。萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：你們若硬着頭皮要進埃及，去寄居在那裏，那麼你們所怕的刀劍就會在埃及地那裏趕上你們；你們所恐懼的饑荒就會緊跟着你們到埃及那裏，使你們死在那裏。凡硬着頭皮要進埃及，而寄居在那裏的人、都必因刀劍饑荒或瘟疫而死，必沒有一人能殘存、而逃脫我所要降與他們的災禍。『因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說；我怎樣將我的怒氣烈怒倒在耶路撒冷的居民身上，你們進埃及時，我也必怎樣將我的烈怒倒在你們身上，使你們成了令人咒罵、令人驚駭、令人咒詛羞辱的對象，以致你們不得再見這地方。猶大餘剩之民哪，永恆主曾對你們說：「不要進埃及去。」如今你們要確實地知道我今日已警告你們了。你們作錯了事以自害了；因為你們請我去見永恆主你們的上帝，說：願你為我們禱告永恆主我們的上帝，照永恆主我們的上帝所說的一切話告訴我們，我們都必照樣遵行，我今日將永恆主差遣我到你們這裏來說的一切話告訴你們，你們對永恆主你們的上帝的聲音卻一句也沒有聽從。如今呢、你們要確實知道：你們在所想要去寄居的地方、是必因刀劍饑荒或瘟疫而死的。』
  • 耶利米書 41:16-18
    這樣、以實瑪利擊殺了亞希甘的兒子基大利和約哈拿從基遍所帶回來的男人、就是軍兵、婦女、幼童和太監、以後，加利亞的兒子約哈難和跟着他的眾將軍、便將所有餘剩之民、就是尼探雅的兒子以實瑪利從米斯巴所擄了去的人民，都奪回來。他們去到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，想要進埃及去；這是因迦勒底人的緣故；因為他們懼怕迦勒底人，因為尼探雅的兒子以實瑪利擊殺了亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為總督來管理這地的。