2 Kings 25 26

本节经文

• King James Version: And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
• 新标点和合本: 于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。
• 当代译本: 因为害怕迦勒底人报复，犹大众人不论贵贱，都和众将领一起逃往埃及。
• 圣经新译本: 因此，众民无论大小，以及众将领都起来逃往埃及去，因为他们惧怕迦勒底人。
• 新標點和合本: 於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。
• 當代譯本: 因為害怕迦勒底人報復，猶大眾人不論貴賤，都和眾將領一起逃往埃及。
• 聖經新譯本: 因此，眾民無論大小，以及眾將領都起來逃往埃及去，因為他們懼怕迦勒底人。
• 呂振中譯本: 於是眾民、無論大小、以及眾將軍、因為懼怕迦勒底人的緣故，都起來、往埃及去了。
• 文理和合譯本: 於是民眾無論尊卑、及諸軍長、咸起而往埃及、畏迦勒底人故也、○
• 文理委辦譯本: 武士之長、億兆之民、自尊逮卑、皆畏迦勒底人、故往埃及。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民眾無論大小、及諸軍長、因懼迦勒底人、俱起而往伊及、○
• New International Version: At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians.
• New International Reader's Version: After he had killed Gedaliah, all the people ran away to Egypt. Everyone from the least important of them to the most important ran away. The army officers went with them. All of them went to Egypt because they were afraid of the Babylonians.
• English Standard Version: Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.
• New Living Translation: Then all the people of Judah, from the least to the greatest, as well as the army commanders, fled in panic to Egypt, for they were afraid of what the Babylonians would do to them.
• Christian Standard Bible: Then all the people, from the youngest to the oldest, and the commanders of the army, left and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.
• New American Standard Bible: Then all the people, from the small to the great, and the captains of the forces set out and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
• New King James Version: And all the people, small and great, and the captains of the armies, arose and went to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
• American Standard Version: And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the people, from the youngest to the oldest, and the commanders of the army, left and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.
• New English Translation: Then all the people, from the youngest to the oldest, as well as the army officers, left for Egypt, because they were afraid of what the Babylonians might do.
• World English Bible: All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

交叉引用

• Jeremiah 43:4-7: So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;[ Even] men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they[ even] to Tahpanhes.
• Jeremiah 42:14-22: Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;Then it shall come to pass,[ that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do[ it].And[ now] I have this day declared[ it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any[ thing] for the which he hath sent me unto you.Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go[ and] to sojourn.
• Jeremiah 41:16-18: Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that[ were] with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after[ that] he had slain Gedaliah the son of Ahikam,[ even] mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.