2 Reyes 25 21

本节经文

• 新标点和合本: 巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。
• 当代译本: 巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。
• 圣经新译本: 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
• 新標點和合本: 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人就被擄去離開本地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人就被擄去離開本地。
• 當代譯本: 巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。
• 聖經新譯本: 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
• 呂振中譯本: 巴比倫王擊殺了他們，殺死在哈馬地的利比拉。這樣、猶大人就流亡、離開他們的本地。
• 文理和合譯本: 巴比倫王擊而殺之於哈馬地之利比拉、如是猶大人被虜、離其故土、
• 文理委辦譯本: 巴比倫王殺之。猶大族被虜之事如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫王俱於哈末地之利比拉殺之、猶大民被擄而離故土、其事如此、○
• New International Version: There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
• New International Reader's Version: There the king had them put to death. Riblah was in the land of Hamath. So the people of Judah were taken as prisoners. They were taken far away from their own land.
• English Standard Version: And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.
• New Living Translation: And there at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon had them all put to death. So the people of Judah were sent into exile from their land.
• Christian Standard Bible: The king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.
• New American Standard Bible: Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.
• New King James Version: Then the king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from its own land.
• American Standard Version: And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
• Holman Christian Standard Bible: The king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.
• King James Version: And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
• New English Translation: The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath. So Judah was deported from its land.
• World English Bible: The king of Babylon attacked them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

交叉引用

• Deuteronomio 28:64: Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. (niv)
• 2 Reyes 23 27: So the Lord said,“ I will remove Judah also from my presence as I removed Israel, and I will reject Jerusalem, the city I chose, and this temple, about which I said,‘ My Name shall be there.’” (niv)
• Deuteronomio 28:36: The Lord will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your ancestors. There you will worship other gods, gods of wood and stone. (niv)
• Ezequiel 24:14: “‘ I the Lord have spoken. The time has come for me to act. I will not hold back; I will not have pity, nor will I relent. You will be judged according to your conduct and your actions, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Deuteronomio 4:26: I call the heavens and the earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long but will certainly be destroyed. (niv)
• Jeremías 24:9-10: I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse and an object of ridicule, wherever I banish them.I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their ancestors.’” (niv)
• Amós 5:27: Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the Lord, whose name is God Almighty. (niv)
• Ezequiel 12:25-28: But I the Lord will speak what I will, and it shall be fulfilled without delay. For in your days, you rebellious people, I will fulfill whatever I say, declares the Sovereign Lord.’”The word of the Lord came to me:“ Son of man, the Israelites are saying,‘ The vision he sees is for many years from now, and he prophesies about the distant future.’“ Therefore say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: None of my words will be delayed any longer; whatever I say will be fulfilled, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Levítico 26:33-35: I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it. (niv)
• 2 Reyes 17 20: Therefore the Lord rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence. (niv)
• Jeremías 25:9-11: I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon,” declares the Lord,“ and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin.I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years. (niv)