<< 列王紀下 25:18 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    護衛長拿住西萊雅大祭司、西番亞副祭司和門口的三個守衛，
  • 新标点和合本
    护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚，和三个把门的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    护卫长拿住西莱雅大祭司、西番亚副祭司和门口的三个守卫，
  • 和合本2010（神版-简体）
    护卫长拿住西莱雅大祭司、西番亚副祭司和门口的三个守卫，
  • 当代译本
    护卫长尼布撒拉旦掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三名殿门守卫，
  • 圣经新译本
    护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的；
  • 新標點和合本
    護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    護衛長拿住西萊雅大祭司、西番亞副祭司和門口的三個守衛，
  • 當代譯本
    護衛長尼布撒拉旦擄走祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三名殿門守衛，
  • 聖經新譯本
    護衛長拿住祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三個守門的；
  • 呂振中譯本
    護衛長拿住了祭司長西萊雅、副祭司西番亞、和三個把守門檻的；
  • 文理和合譯本
    侍衛長執祭司長西萊雅、副祭司西番亞、及閽者三人、
  • 文理委辦譯本
    侍衛長尼布撒剌擔擄祭司長西勑亞、祭司之次者西番雅、及閽者三人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    侍衛長尼布撒拉旦執祭司長西賴亞、副祭司西番亞、守殿門者三人、
  • New International Version
    The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.
  • New International Reader's Version
    The commander of the guard took some prisoners. They included Seraiah the chief priest and Zephaniah the priest who was next in rank. They also included the three men who guarded the temple doors.
  • English Standard Version
    And the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold;
  • New Living Translation
    Nebuzaradan, the captain of the guard, took with him as prisoners Seraiah the high priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three chief gatekeepers.
  • Christian Standard Bible
    The captain of the guards also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three doorkeepers.
  • New American Standard Bible
    Then the captain of the bodyguards took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three doorkeepers.
  • New King James Version
    And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers.
  • American Standard Version
    And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:
  • Holman Christian Standard Bible
    The commander of the guards also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three doorkeepers.
  • King James Version
    And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
  • New English Translation
    The captain of the royal guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah, the priest who was second in rank, and the three doorkeepers.
  • World English Bible
    The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold;

交叉引用

  • 耶利米書 29:25
    萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你曾用自己的名送信給耶路撒冷的眾百姓和瑪西雅的兒子西番雅祭司，並眾祭司，說：
  • 以斯拉記 7:1
    這些事以後，波斯王亞達薛西在位的時候，有個人叫以斯拉，他是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，
  • 耶利米書 21:1
    耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王差派瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子西番雅祭司到他那裏去，說：
  • 歷代志上 6:14
    亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。
  • 耶利米書 52:24
    護衛長拿住西萊雅大祭司、西番亞副祭司和門口的三個守衛，
  • 耶利米書 29:29
    西番雅祭司就把這信念給耶利米先知聽。
  • 列王紀下 25:24-26
    基大利向他們和屬他們的人起誓說：「你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。」七月中，王室後裔以利沙瑪的孫子，尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人來，擊殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人，把他們殺死。於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。