列王紀下 25:15

本节经文

• 呂振中譯本: 火鼎、碗、一切金器、一切銀器、護衛長也都把它當金銀拿了去。
• 新标点和合本: 火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 火盆和碗，无论金的银的，护卫长都带走了；
• 和合本2010（神版-简体）: 火盆和碗，无论金的银的，护卫长都带走了；
• 当代译本: 护卫长还带走了火鼎、碗等一切金银器具。
• 圣经新译本: 此外，火鼎和碗，无论是金的或是银的，护卫长都拿去了。
• 新標點和合本: 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 火盆和碗，無論金的銀的，護衛長都帶走了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 火盆和碗，無論金的銀的，護衛長都帶走了；
• 當代譯本: 護衛長還帶走了火鼎、碗等一切金銀器具。
• 聖經新譯本: 此外，火鼎和碗，無論是金的或是銀的，護衛長都拿去了。
• 文理和合譯本: 火鼎及盂、金製者取其金、銀製者取其銀、侍衛長悉攜之去、
• 文理委辦譯本: 其盤、其盂、及金銀諸器、俱為侍衛長所取。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其香爐、其盂、或金者、或銀者、侍衛長亦悉攜之去、
• New International Version: The commander of the imperial guard took away the censers and sprinkling bowls— all that were made of pure gold or silver.
• New International Reader's Version: The commander of the royal guard took away the shallow cups for burning incense. He took away the sprinkling bowls. So he took away everything made out of pure gold or silver.
• English Standard Version: the fire pans also and the bowls. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver.
• New Living Translation: The captain of the guard also took the incense burners and basins, and all the other articles made of pure gold or silver.
• Christian Standard Bible: The captain of the guards took away the firepans and sprinkling basins— whatever was gold or silver.
• New American Standard Bible: The captain of the bodyguards also took away the firepans and the basins, what was fine gold and what was fine silver.
• New King James Version: The firepans and the basins, the things of solid gold and solid silver, the captain of the guard took away.
• American Standard Version: And the firepans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.
• Holman Christian Standard Bible: The commander of the guards took away the firepans and the sprinkling basins— whatever was gold or silver.
• King James Version: And the firepans, and the bowls,[ and] such things as[ were] of gold,[ in] gold, and of silver,[ in] silver, the captain of the guard took away.
• New English Translation: The captain of the royal guard took the golden and silver censers and basins.
• World English Bible: The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver.

交叉引用

• 但以理書 5:2-3: 當伯沙撒喝酒歡暢的時候，他吩咐人將他父親尼布甲尼撒從耶路撒冷裏面殿堂中所掠取的金銀器皿拿來，王和大臣王后妃嬪好用這些器皿來喝酒。於是人就把從耶路撒冷裏面上帝殿中、就是殿堂中、所掠取的金銀器皿拿了來；王和大臣王后妃嬪就用這些器皿來喝酒。
• 列王紀上 7:48-51: 所羅門造了永恆主的殿一切的器皿：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，內殿前面的燈臺、五個在右邊、五個在左邊，是用精金作的，還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，又有碗盆、蠟燭剪子、碗、碟子、火鼎、都是用精金作的，又有門樞、內殿至聖所的門樞、和殿堂的門樞、都是金的。這樣、所羅門王所作永恆主之殿的一切工就作完了。所羅門把他父親大衛分別為聖的東西、銀子金子和器皿、都帶了來，交在永恆主之殿的府庫中。
• 民數記 7:13-14: 他的供物是銀盤子一個、重一百三十，銀碗一個、七十舍客勒、按聖所的平，這兩個都滿着用油調和的細麵做素祭，金碟子一個、十舍客勒、滿着香，
• 出埃及記 37:23: 他作了燈臺的七個燈盞和燈臺的蠟剪和蠟花盤，都是淨金的。
• 以斯拉記 1:9-11: 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、金碗三十個、銀碗二千四百一十個、別樣的器皿一千件；金銀器皿共有五千四百件。流亡的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切器皿都帶上來。
• 歷代志下 24:14: 既作完了，他們就把剩下的銀子送到王和耶何耶大面前；銀子就用來製造永恆主殿裏的器皿、供奉和獻祭的器皿、碟子、金銀的器皿。儘耶何耶大在世的日子、眾人都不斷在永恆主殿裏獻上燔祭。