列王紀下 25:14

本节经文

• 文理和合譯本: 其釜鏟剪匙、及諸銅器、供事所用者、悉攜之去、
• 新标点和合本: 又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器；
• 当代译本: 并带走了盆、铲、蜡剪、碟子及一切献祭用的铜器。
• 圣经新译本: 他们又把锅、铲子、烛剪、碟子和敬拜用的一切铜器都拿去了。
• 新標點和合本: 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；
• 當代譯本: 並帶走了盆、鏟、蠟剪、碟子及一切獻祭用的銅器。
• 聖經新譯本: 他們又把鍋、鏟子、燭剪、碟子和敬拜用的一切銅器都拿去了。
• 呂振中譯本: 他們又將鍋、鏟子、蠟燭剪子、碟子、和供職用的一切銅器、都拿了去；
• 文理委辦譯本: 其釜、鍫、剪、鼎、及諸銅器、以供役事者、悉攜之去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其釜、鏟、刀、碗、及諸銅器、奉事時所用者、悉攜之去、
• New International Version: They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
• New International Reader's Version: They also took away the pots, shovels, wick cutters and dishes. They took away all the bronze objects used for any purpose in the temple.
• English Standard Version: And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,
• New Living Translation: They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, ladles, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple.
• Christian Standard Bible: They also took the pots, shovels, wick trimmers, dishes, and all the bronze articles used in the priests’ service.
• New American Standard Bible: And they took away the pots, the shovels, the shears, the spoons, and all the bronze utensils which were used in temple service.
• New King James Version: They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.
• American Standard Version: And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
• Holman Christian Standard Bible: They also took the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes, and all the bronze articles used in temple service.
• King James Version: And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
• New English Translation: They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.
• World English Bible: They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.

交叉引用

• 出埃及記 27:3: 作盆以盛壇灰、及鏟盤肉鍤、火鼎諸器、悉以銅造、
• 列王紀上 7:47-50: 所作之器繁多、所羅門未權之、銅之輕重、不得而知、所羅門又作耶和華室所有器皿、即金壇、及陳餅之金几、內殿前之燈臺、左右各五、製以精金、其花、其燈、其鑷、俱以金製、其盂、其剪、其碗、其匙、其鼎、悉精金所製、內殿即至聖所之門樞、與外殿之門樞、俱以金製、
• 歷代志下 4:20-22: 燈臺與其盞、循其常例、燃於內殿前、俱以精金製之、其花與盞及剪、以純金而製、鑷盂匙鼎、以精金而製、室門與至聖所之扉、及室之扉、皆以金作之、
• 歷代志下 24:14: 厥功告成、攜餘金至王與耶何耶大、以製耶和華室之器、供事獻祭所用、又作匙與金銀諸器、耶何耶大存日、國民恆獻燔祭於耶和華室、
• 出埃及記 38:3: 作壇之器、即盆鏟盤、肉鍤火鼎、悉以銅造、