列王紀下 25:10

本节经文

• 新标点和合本: 跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 跟从护卫长的迦勒底全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 跟从护卫长的迦勒底全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
• 当代译本: 他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
• 圣经新译本: 跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围的城墙。
• 新標點和合本: 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 跟從護衛長的迦勒底全軍拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 跟從護衛長的迦勒底全軍拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
• 當代譯本: 他率領的迦勒底軍隊拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
• 聖經新譯本: 跟隨護衛長的迦勒底人全軍拆毀了耶路撒冷周圍的城牆。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷四圍的城牆、那跟從護衛長的迦勒底人全軍都給拆毁了。
• 文理和合譯本: 從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周城垣、
• 文理委辦譯本: 侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周之城垣、
• New International Version: The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down the walls around Jerusalem.
• New International Reader's Version: The whole Babylonian army broke down the walls around Jerusalem. That’s what the commander told them to do.
• English Standard Version: And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.
• New Living Translation: Then he supervised the entire Babylonian army as they tore down the walls of Jerusalem on every side.
• Christian Standard Bible: The whole Chaldean army with the captain of the guards tore down the walls surrounding Jerusalem.
• New American Standard Bible: So all the army of the Chaldeans who were with the captain of the bodyguards tore down the walls around Jerusalem.
• New King James Version: And all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard broke down the walls of Jerusalem all around.
• American Standard Version: And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
• Holman Christian Standard Bible: The whole Chaldean army with the commander of the guards tore down the walls surrounding Jerusalem.
• King James Version: And all the army of the Chaldees, that[ were with] the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
• New English Translation: The whole Babylonian army that came with the captain of the royal guard tore down the walls that surrounded Jerusalem.
• World English Bible: All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

交叉引用

• 尼希米記 1:3: 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。」 (cunpt)
• 耶利米書 5:10: 你們要上她葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉她的枝子，因為不屬耶和華。 (cunpt)
• 耶利米書 39:8: 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。 (cunpt)
• 耶利米書 52:14-23: 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。 (cunpt)