2 Rois 25 10

本节经文

• 新标点和合本: 跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 跟从护卫长的迦勒底全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 跟从护卫长的迦勒底全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
• 当代译本: 他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
• 圣经新译本: 跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围的城墙。
• 新標點和合本: 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 跟從護衛長的迦勒底全軍拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 跟從護衛長的迦勒底全軍拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
• 當代譯本: 他率領的迦勒底軍隊拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
• 聖經新譯本: 跟隨護衛長的迦勒底人全軍拆毀了耶路撒冷周圍的城牆。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷四圍的城牆、那跟從護衛長的迦勒底人全軍都給拆毁了。
• 文理和合譯本: 從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周城垣、
• 文理委辦譯本: 侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周之城垣、
• New International Version: The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down the walls around Jerusalem.
• New International Reader's Version: The whole Babylonian army broke down the walls around Jerusalem. That’s what the commander told them to do.
• English Standard Version: And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.
• New Living Translation: Then he supervised the entire Babylonian army as they tore down the walls of Jerusalem on every side.
• Christian Standard Bible: The whole Chaldean army with the captain of the guards tore down the walls surrounding Jerusalem.
• New American Standard Bible: So all the army of the Chaldeans who were with the captain of the bodyguards tore down the walls around Jerusalem.
• New King James Version: And all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard broke down the walls of Jerusalem all around.
• American Standard Version: And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
• Holman Christian Standard Bible: The whole Chaldean army with the commander of the guards tore down the walls surrounding Jerusalem.
• King James Version: And all the army of the Chaldees, that[ were with] the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
• New English Translation: The whole Babylonian army that came with the captain of the royal guard tore down the walls that surrounded Jerusalem.
• World English Bible: All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

交叉引用

• Néhémie 1:3: They said to me,“ Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.” (niv)
• Jérémie 5:10: “ Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord. (niv)
• Jérémie 39:8: The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem. (niv)
• Jérémie 52:14-23: The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the rest of the craftsmen and those who had deserted to the king of Babylon.But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried all the bronze to Babylon.They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and all the bronze articles used in the temple service.The commander of the imperial guard took away the basins, censers, sprinkling bowls, pots, lampstands, dishes and bowls used for drink offerings— all that were made of pure gold or silver.The bronze from the two pillars, the Sea and the twelve bronze bulls under it, and the movable stands, which King Solomon had made for the temple of the Lord, was more than could be weighed.Each pillar was eighteen cubits high and twelve cubits in circumference; each was four fingers thick, and hollow.The bronze capital on top of one pillar was five cubits high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around. The other pillar, with its pomegranates, was similar.There were ninety-six pomegranates on the sides; the total number of pomegranates above the surrounding network was a hundred. (niv)