2 Könige 24 6

本节经文

• 新标点和合本: 约雅敬与他列祖同睡。他儿子约雅斤接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约雅敬与他祖先同睡，他儿子约雅斤接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 约雅敬与他祖先同睡，他儿子约雅斤接续他作王。
• 当代译本: 约雅敬与祖先同眠后，他儿子约雅斤继位。
• 圣经新译本: 约雅敬和他的祖先一同长眠，他的儿子约雅斤接续他作王。
• 新標點和合本: 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約雅敬與他祖先同睡，他兒子約雅斤接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約雅敬與他祖先同睡，他兒子約雅斤接續他作王。
• 當代譯本: 約雅敬與祖先同眠後，他兒子約雅斤繼位。
• 聖經新譯本: 約雅敬和他的祖先一同長眠，他的兒子約雅斤接續他作王。
• 呂振中譯本: 約雅敬跟他列祖一同長眠，他兒子約雅斤接替他作王。
• 文理和合譯本: 約雅敬與列祖偕眠、子約雅斤嗣位、
• 文理委辦譯本: 約雅金既薨、子約雅斤繼位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約雅敬與列祖同寢、子約雅斤繼之為王、
• New International Version: Jehoiakim rested with his ancestors. And Jehoiachin his son succeeded him as king.
• New International Reader's Version: Jehoiakim joined the members of his family who had already died. Jehoiakim’s son Jehoiachin became the next king after him.
• English Standard Version: So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.
• New Living Translation: When Jehoiakim died, his son Jehoiachin became the next king.
• Christian Standard Bible: Jehoiakim rested with his ancestors, and his son Jehoiachin became king in his place.
• New American Standard Bible: So Jehoiakim lay down with his fathers, and his son Jehoiachin became king in his place.
• New King James Version: So Jehoiakim rested with his fathers. Then Jehoiachin his son reigned in his place.
• American Standard Version: So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoiakim rested with his fathers, and his son Jehoiachin became king in his place.
• King James Version: So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
• New English Translation: He passed away and his son Jehoiachin replaced him as king.
• World English Bible: So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.

交叉引用

• Jeremia 22:18-19: Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim son of Josiah king of Judah:“ They will not mourn for him:‘ Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him:‘ Alas, my master! Alas, his splendor!’He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.” (niv)
• Jeremia 36:30: Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim king of Judah: He will have no one to sit on the throne of David; his body will be thrown out and exposed to the heat by day and the frost by night. (niv)
• 2 Chronik 36 6: Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon. (niv)
• 2 Chronik 36 8: The other events of Jehoiakim’s reign, the detestable things he did and all that was found against him, are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son succeeded him as king. (niv)