列王纪下 24:20

本节经文

• 新标点和合本: 因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己面前赶出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大发怒，以致把他们从自己面前赶出去。西底家背叛巴比伦王。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大发怒，以致把他们从自己面前赶出去。西底家背叛巴比伦王。
• 当代译本: 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大的人发怒，把他们从祂面前赶走。后来，西底迦背叛了巴比伦王。
• 圣经新译本: 因为耶和华的怒气向耶路撒冷和犹大发作，直到他把他们从自己的面前赶走。后来，西底家背叛了巴比伦王。
• 新標點和合本: 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。西底家背叛巴比倫王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。西底家背叛巴比倫王。
• 當代譯本: 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大的人發怒，把他們從祂面前趕走。後來，西底迦背叛了巴比倫王。
• 聖經新譯本: 因為耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，直到他把他們從自己的面前趕走。後來，西底家背叛了巴比倫王。
• 呂振中譯本: 因為是為了永恆主怒氣發作的緣故，事情在耶路撒冷和猶大才發展到永恆主竟丟掉他們離開自己面前。西底家背叛了巴比倫王。
• 文理和合譯本: 耶和華怒耶路撒冷及猶大、致屏之於其前、
• 文理委辦譯本: 干耶和華震怒、耶路撒冷猶大之民、咸被驅逐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西底家叛巴比倫王、蓋主怒耶路撒冷及猶大、欲逐之於其前、
• New International Version: It was because of the Lord’s anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence. Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• New International Reader's Version: The enemies of Jerusalem and Judah attacked them because the Lord was angry. In the end the Lord threw them out of his land. Zedekiah also refused to remain under the control of Nebuchadnezzar.
• English Standard Version: For because of the anger of the Lord it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• New Living Translation: These things happened because of the Lord’s anger against the people of Jerusalem and Judah, until he finally banished them from his presence and sent them into exile. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• Christian Standard Bible: Because of the LORD’s anger, it came to the point in Jerusalem and Judah that he finally banished them from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• New American Standard Bible: For it was due to the anger of the Lord that this happened in Jerusalem and Judah, until He cast them out of His presence. And Zedekiah revolted against the king of Babylon.
• New King James Version: For because of the anger of the Lord this happened in Jerusalem and Judah, that He finally cast them out from His presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• American Standard Version: For through the anger of Jehovah did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Because of the Lord’s anger, it came to the point in Jerusalem and Judah that He finally banished them from His presence. Then, Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• King James Version: For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• New English Translation: What follows is a record of what happened to Jerusalem and Judah because of the LORD’s anger; he finally threw them out of his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• World English Bible: For through the anger of Yahweh, this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

交叉引用

• 帖撒罗尼迦后书 2:9-11: 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
• 以赛亚书 19:11-14: 琐安的首领们极其愚妄，法老最智慧的谋士们所出的谋略都是愚拙！你们怎么能对法老说“我是智慧人的子孙，是古代君王的后裔”？你的智慧人在哪里呢？让他们告诉你吧，让他们去明白万军之耶和华对埃及所策划的！琐安的首领们愚昧，挪弗的首领们被欺哄；埃及众支派中当房角石的，使埃及人迷失。耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵，首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失，好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。
• 哥林多前书 1:20: 智慧人在哪里？经文士在哪里？这世代的雄辩家在哪里？神难道不使这世界的智慧成了愚拙吗？