列王紀下 24:19

本节经文

• 當代譯本: 西底迦像約雅敬一樣做耶和華視為惡的事。
• 新标点和合本: 西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西底家行耶和华眼中看为恶的事，正如约雅敬一切所行的。
• 和合本2010（神版-简体）: 西底家行耶和华眼中看为恶的事，正如约雅敬一切所行的。
• 当代译本: 西底迦像约雅敬一样做耶和华视为恶的事。
• 圣经新译本: 他行耶和华眼中看为恶的事，像约雅敬一切所行的。
• 新標點和合本: 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西底家行耶和華眼中看為惡的事，正如約雅敬一切所行的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西底家行耶和華眼中看為惡的事，正如約雅敬一切所行的。
• 聖經新譯本: 他行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬一切所行的。
• 呂振中譯本: 西底家行永恆主所看為壞的事，像約雅敬一切所行的。
• 文理和合譯本: 西底家行耶和華所惡、效約雅敬所為、
• 文理委辦譯本: 行惡於耶和華前、效約雅金所為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西底家行惡於主前、效約雅敬一切所行、
• New International Version: He did evil in the eyes of the Lord, just as Jehoiakim had done.
• New International Reader's Version: Zedekiah did what was evil in the eyes of the Lord. He did just as Jehoiakim had done.
• English Standard Version: And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.
• New Living Translation: But Zedekiah did what was evil in the Lord’s sight, just as Jehoiakim had done.
• Christian Standard Bible: Zedekiah did what was evil in the LORD’s sight just as Jehoiakim had done.
• New American Standard Bible: He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that Jehoiakim had done.
• New King James Version: He also did evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.
• American Standard Version: And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
• Holman Christian Standard Bible: Zedekiah did what was evil in the Lord’s sight just as Jehoiakim had done.
• King James Version: And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
• New English Translation: He did evil in the sight of the LORD, as Jehoiakim had done.
• World English Bible: He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

交叉引用

• 列王紀下 23:37: 他像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。
• 以西結書 21:25: 你這邪惡敗壞的以色列首領啊！你的結局到了，審判你的日子來了。』
• 歷代志下 36:12: 他做他的上帝耶和華視為惡的事，耶利米先知向他傳講耶和華的話，他仍不肯在耶利米面前謙卑下來。
• 耶利米書 24:8: 至於那些壞得不能吃的無花果，耶和華這樣說，『猶大王西底迦及其官員，以及留在耶路撒冷和埃及的人在我眼中就像壞得不能吃的無花果。我必丟棄他們，
• 耶利米書 37:1-21: 巴比倫王尼布甲尼撒立約西亞的兒子西底迦代替約雅敬的兒子哥尼雅做猶大王。西底迦和他的臣僕及人民卻沒有聽從耶和華藉耶利米先知說的話。西底迦王派示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅的兒子祭司西番雅來對耶利米先知說：「求你為我們向我們的上帝耶和華禱告。」當時，耶利米還可以自由來往，沒有被他們囚在獄中。那時，法老的軍隊已從埃及出發，正在圍攻耶路撒冷的迦勒底人聽見消息就退兵了。耶和華對耶利米先知說：「這是以色列的上帝耶和華的話，『猶大王派你們來求問我，你們告訴他，前來支援你們的法老軍隊必中途返回埃及，而迦勒底人必捲土重來，攻佔這城，將它付之一炬。耶和華說，你們不要自欺，以為迦勒底人必撤軍。其實他們不會撤軍。即使你們能打敗迦勒底全軍，他們營中受傷的殘兵也必起來燒毀這城。』」當迦勒底人因害怕法老的軍隊而撤軍的時候，耶利米起身離開耶路撒冷，前往便雅憫境內去接收他在同族中應得的地業。當耶利米先知來到便雅憫門時，哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子守門官伊利雅逮捕了他，說：「你想去投奔迦勒底人！」耶利米說：「不，我不是去投奔迦勒底人。」但伊利雅不信，把他押到眾官長那裡。官長們大怒，命人鞭打耶利米，把他囚禁在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監牢。耶利米被囚禁在地牢中許多天。後來，西底迦王派人把他帶到自己的宮中，私下問他：「耶和華有什麼話給你嗎？」耶利米說：「有，你要被交在巴比倫王手中。」耶利米又問他：「我在什麼事上得罪了你、你的臣僕或人民，以致你們把我囚在監牢中？那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？現在，我主我王啊，請聽我說！求你不要把我送回書記約拿單的房子，免得我死在那裡。」於是，西底迦王下令把耶利米囚在護衛兵的院子裡，派人每天從餅鋪取一個餅給他，直到城中絕糧。耶利米就這樣住在護衛兵的院子裡。