2 Reis 24 17

本节经文

• 新标点和合本: 巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王，给玛探雅改名叫西底家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴比伦王立约雅斤的叔父玛探雅取代他作王，给玛探雅改名叫西底家。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴比伦王立约雅斤的叔父玛探雅取代他作王，给玛探雅改名叫西底家。
• 当代译本: 巴比伦王让约雅斤的叔叔玛探雅代替约雅斤做王，给玛探雅改名叫西底迦。
• 圣经新译本: 巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅接续他作王，并且把玛探雅的名字改为西底家。
• 新標點和合本: 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴比倫王立約雅斤的叔父瑪探雅取代他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴比倫王立約雅斤的叔父瑪探雅取代他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
• 當代譯本: 巴比倫王讓約雅斤的叔叔瑪探雅代替約雅斤做王，給瑪探雅改名叫西底迦。
• 聖經新譯本: 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅接續他作王，並且把瑪探雅的名字改為西底家。
• 呂振中譯本: 巴比倫王立了約雅斤的叔叔瑪探雅接替約雅斤作王，又給瑪探雅改名叫西底家。
• 文理和合譯本: 巴比倫王立約雅斤叔瑪探雅、代之為王、易其名曰西底家、○
• 文理委辦譯本: 巴比倫王使約雅斤叔馬大尼、代之為王、易名西底家。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫王使約雅斤叔瑪他尼、代之為王、易名西底家、○
• New International Version: He made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
• New International Reader's Version: Nebuchadnezzar made Jehoiachin’s uncle Mattaniah king in his place. And Nebuchadnezzar changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
• English Standard Version: And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
• New Living Translation: Then the king of Babylon installed Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, as the next king, and he changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
• Christian Standard Bible: And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
• New American Standard Bible: Then the king of Babylon made his uncle Mattaniah king in his place, and changed his name to Zedekiah.
• New King James Version: Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
• American Standard Version: And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
• King James Version: And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
• New English Translation: The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in Jehoiachin’s place. He renamed him Zedekiah.
• World English Bible: The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

交叉引用

• Jeremias 37:1: Zedekiah son of Josiah was made king of Judah by Nebuchadnezzar king of Babylon; he reigned in place of Jehoiachin son of Jehoiakim. (niv)
• 2 Crônicas 36 4: The king of Egypt made Eliakim, a brother of Jehoahaz, king over Judah and Jerusalem and changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Necho took Eliakim’s brother Jehoahaz and carried him off to Egypt. (niv)
• 2 Reis 23 34: Pharaoh Necho made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and carried him off to Egypt, and there he died. (niv)
• 1 Crônicas 3 15-1 Crônicas 3 16: The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.The successors of Jehoiakim: Jehoiachin his son, and Zedekiah. (niv)
• 2 Crônicas 36 10-2 Crônicas 36 13: In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the Lord, and he made Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem.Zedekiah was twenty- one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years.He did evil in the eyes of the Lord his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the Lord.He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him take an oath in God’s name. He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the Lord, the God of Israel. (niv)
• Jeremias 52:1: Zedekiah was twenty- one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah. (niv)