<< 列王紀下 24:17 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
  • 新标点和合本
    巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王，给玛探雅改名叫西底家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴比伦王立约雅斤的叔父玛探雅取代他作王，给玛探雅改名叫西底家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴比伦王立约雅斤的叔父玛探雅取代他作王，给玛探雅改名叫西底家。
  • 当代译本
    巴比伦王让约雅斤的叔叔玛探雅代替约雅斤做王，给玛探雅改名叫西底迦。
  • 圣经新译本
    巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅接续他作王，并且把玛探雅的名字改为西底家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴比倫王立約雅斤的叔父瑪探雅取代他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴比倫王立約雅斤的叔父瑪探雅取代他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
  • 當代譯本
    巴比倫王讓約雅斤的叔叔瑪探雅代替約雅斤做王，給瑪探雅改名叫西底迦。
  • 聖經新譯本
    巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅接續他作王，並且把瑪探雅的名字改為西底家。
  • 呂振中譯本
    巴比倫王立了約雅斤的叔叔瑪探雅接替約雅斤作王，又給瑪探雅改名叫西底家。
  • 文理和合譯本
    巴比倫王立約雅斤叔瑪探雅、代之為王、易其名曰西底家、○
  • 文理委辦譯本
    巴比倫王使約雅斤叔馬大尼、代之為王、易名西底家。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴比倫王使約雅斤叔瑪他尼、代之為王、易名西底家、○
  • New International Version
    He made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
  • New International Reader's Version
    Nebuchadnezzar made Jehoiachin’s uncle Mattaniah king in his place. And Nebuchadnezzar changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
  • English Standard Version
    And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
  • New Living Translation
    Then the king of Babylon installed Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, as the next king, and he changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
  • Christian Standard Bible
    And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
  • New American Standard Bible
    Then the king of Babylon made his uncle Mattaniah king in his place, and changed his name to Zedekiah.
  • New King James Version
    Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
  • American Standard Version
    And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
  • King James Version
    And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
  • New English Translation
    The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in Jehoiachin’s place. He renamed him Zedekiah.
  • World English Bible
    The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

交叉引用

  • 耶利米書 37:1
    約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。
  • 歷代志下 36:4
    埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。
  • 列王紀下 23:34
    法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裏。
  • 歷代志上 3:15-16
    約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。
  • 歷代志下 36:10-13
    過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裏各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔西底家作猶大和耶路撒冷的王。西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華－他神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。尼布甲尼撒曾使他指着神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華－以色列的神。
  • 耶利米書 52:1
    西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。