-
New International Reader's Version
Jehoiakim paid Pharaoh Necho the silver and gold he required. To get the money, Jehoiakim taxed the land. He forced the people to give him the silver and gold. He made each one pay him what he required.
-
新标点和合本
约雅敬将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老尼哥。
-
和合本2010（上帝版-简体）
约雅敬进贡金银给法老，照着法老的指示在这地征收银子，向这地的百姓按各人的能力索取金银，要送给法老尼哥。
-
和合本2010（神版-简体）
约雅敬进贡金银给法老，照着法老的指示在这地征收银子，向这地的百姓按各人的能力索取金银，要送给法老尼哥。
-
当代译本
为了缴纳法老索要的金银，约雅敬向全国征税，按照民众家产的多少征收金银。
-
圣经新译本
约雅敬把银子、金子付给法老；为了应付法老的命令，他向全国征收税银，按着他的评估，向每位国民索取金银，好付给法老尼哥。
-
新標點和合本
約雅敬將金銀給法老，遵着法老的命向國民徵取金銀，按着各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約雅敬進貢金銀給法老，照着法老的指示在這地徵收銀子，向這地的百姓按各人的能力索取金銀，要送給法老尼哥。
-
和合本2010（神版-繁體）
約雅敬進貢金銀給法老，照着法老的指示在這地徵收銀子，向這地的百姓按各人的能力索取金銀，要送給法老尼哥。
-
當代譯本
為了繳納法老索要的金銀，約雅敬向全國徵稅，按照民眾家產的多少徵收金銀。
-
聖經新譯本
約雅敬把銀子、金子付給法老；為了應付法老的命令，他向全國徵收稅銀，按著他的評估，向每位國民索取金銀，好付給法老尼哥。
-
呂振中譯本
銀子金子約雅敬倒是給了法老了、不過是照法老所吩咐的向猶大地徵取，叫人給銀子的：他按着各人、被估定的稅額向猶大地人民徵討金銀去給法老尼哥。
-
文理和合譯本
約雅敬循法老命、徵金銀於國民、乃按其人之力、為定數而取之、以予法老尼哥、○
-
文理委辦譯本
約雅金遵法老尼哥命、徵斯土之稅、橫征居民、各以其金饋法老尼哥。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約雅敬以金銀予法老、向國民徵取、遵法老之命予法老、循各人之力定數、向國民徵金銀、以予法老尼哥、○
-
New International Version
Jehoiakim paid Pharaoh Necho the silver and gold he demanded. In order to do so, he taxed the land and exacted the silver and gold from the people of the land according to their assessments.
-
English Standard Version
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but he taxed the land to give the money according to the command of Pharaoh. He exacted the silver and the gold of the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Neco.
-
New Living Translation
In order to get the silver and gold demanded as tribute by Pharaoh Neco, Jehoiakim collected a tax from the people of Judah, requiring them to pay in proportion to their wealth.
-
Christian Standard Bible
So Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but at Pharaoh’s command he taxed the land to give it. He exacted the silver and the gold from the common people, each according to his assessment, to give it to Pharaoh Neco.
-
New American Standard Bible
So Jehoiakim gave the silver and gold to Pharaoh, but he assessed the land in order to give the money at the command of Pharaoh. He collected the silver and gold from the people of the land, each according to his assessment, to give to Pharaoh Neco.
-
New King James Version
So Jehoiakim gave the silver and gold to Pharaoh; but he taxed the land to give money according to the command of Pharaoh; he exacted the silver and gold from the people of the land, from every one according to his assessment, to give it to Pharaoh Necho.
-
American Standard Version
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh- necoh.
-
Holman Christian Standard Bible
So Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but at Pharaoh’s command he taxed the land to give the money. He exacted the silver and the gold from the common people, each man according to his assessment, to give it to Pharaoh Neco.
-
King James Version
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give[ it] unto Pharaohnechoh.
-
New English Translation
Jehoiakim paid Pharaoh the required amount of silver and gold, but to meet Pharaoh’s demands Jehoiakim had to tax the land. He collected an assessed amount from each man among the people of the land in order to pay Pharaoh Necho.
-
World English Bible
Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh. He exacted the silver and the gold of the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Necoh.
