列王紀下 23:32

本节经文

• 文理和合譯本: 約哈斯行耶和華所惡、效其列祖所為、
• 新标点和合本: 约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
• 和合本2010（神版-简体）: 约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
• 当代译本: 约哈斯像他祖先一样做耶和华视为恶的事。
• 圣经新译本: 他行耶和华看为恶的事，好像他的祖先所行的。
• 新標點和合本: 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
• 當代譯本: 約哈斯像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。
• 聖經新譯本: 他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先所行的。
• 呂振中譯本: 約哈斯行永恆主所看為壞的事，像他列祖一切所行的。
• 文理委辦譯本: 行惡於耶和華前、惟列祖所為是效、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約哈斯行惡於主前、效其列祖一切所行、
• New International Version: He did evil in the eyes of the Lord, just as his predecessors had done.
• New International Reader's Version: Jehoahaz did what was evil in the eyes of the Lord. He did just as the kings who had ruled before him had done.
• English Standard Version: And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
• New Living Translation: He did what was evil in the Lord’s sight, just as his ancestors had done.
• Christian Standard Bible: He did what was evil in the LORD’s sight just as his ancestors had done.
• New American Standard Bible: He did evil in the sight of the Lord, in accordance with all that his forefathers had done.
• New King James Version: And he did evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
• American Standard Version: And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.
• Holman Christian Standard Bible: He did what was evil in the Lord’s sight just as his ancestors had done.
• King James Version: And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
• New English Translation: He did evil in the sight of the LORD as his ancestors had done.
• World English Bible: He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that his fathers had done.

交叉引用

• 列王紀下 21:2-7: 瑪拿西行耶和華所惡、效異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、復建其父希西家所毀之崇邱、為巴力建壇、作木偶、效以色列王亞哈所為、又崇拜天象、而奉事之、在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、又在耶和華室二院中、為天象建壇、並使其子經火、用卜筮、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、又於耶和華室、置所造之亞舍拉雕像、昔耶和華諭大衛、及其子所羅門曰、此室與耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、
• 列王紀下 21:21-22: 循其父所行之道、事其父所事之偶像、而崇拜之、離棄其列祖之上帝耶和華、不遵行耶和華之道、