列王紀下 23:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又打碎柱像，砍下亞舍拉，用人的骨頭填滿那地方。
• 新标点和合本: 又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又打碎柱像，砍下亚舍拉，用人的骨头填满那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 又打碎柱像，砍下亚舍拉，用人的骨头填满那地方。
• 当代译本: 他砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，用死人骨头填满那些地方。
• 圣经新译本: 他又打碎神柱，砍下亚舍拉，把死人的骨头布满那个地方。
• 新標點和合本: 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又打碎柱像，砍下亞舍拉，用人的骨頭填滿那地方。
• 當代譯本: 他砸碎神柱，砍倒亞舍拉神像，用死人骨頭填滿那些地方。
• 聖經新譯本: 他又打碎神柱，砍下亞舍拉，把死人的骨頭布滿那個地方。
• 呂振中譯本: 他又打破崇拜柱子，把亞舍拉神木砍下來，使那地方充滿了人的骨頭。
• 文理和合譯本: 碎其柱像、斫其木偶、以人骨充其所、
• 文理委辦譯本: 毀其像、斫其偶、以骸骨充其所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 碎諸石像、斫諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶以骸骨充於其所、
• New International Version: Josiah smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles and covered the sites with human bones.
• New International Reader's Version: Josiah smashed the sacred stones. He cut down the poles used to worship the female god named Asherah. Then he covered all those places with human bones.
• English Standard Version: And he broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and filled their places with the bones of men.
• New Living Translation: He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles. Then he desecrated these places by scattering human bones over them.
• Christian Standard Bible: He broke the sacred pillars into pieces, cut down the Asherah poles, then filled their places with human bones.
• New American Standard Bible: He also smashed to pieces the memorial stones and cut down the Asherim, and filled their places with human bones.
• New King James Version: And he broke in pieces the sacred pillars and cut down the wooden images, and filled their places with the bones of men.
• American Standard Version: And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.
• Holman Christian Standard Bible: He broke the sacred pillars into pieces, cut down the Asherah poles, then filled their places with human bones.
• King James Version: And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
• New English Translation: He smashed the sacred pillars to bits, cut down the Asherah pole, and filled those shrines with human bones.
• World English Bible: He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

交叉引用

• 出埃及記 23:24: 你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。
• 申命記 7:5: 你們卻要這樣處置他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的亞舍拉，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 列王紀下 23:16: 約西亞轉頭，看見山上的墳墓，就派人取出墳墓裏的骸骨，燒在壇上，玷污了壇，正如從前耶羅波安在節期中站在壇旁時，耶和華藉神人所宣告的話。約西亞轉頭看見了宣告這些話的神人的墳墓。
• 耶利米書 8:1-2: 耶和華說：「那時，人必將猶大諸王和領袖的骸骨、祭司和先知的骸骨，以及耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來，散佈在太陽、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不被收殮，不被埋葬，必在地面上成為糞土。
• 彌迦書 1:7: 城裏一切雕刻的偶像必被打碎，行淫的賞金全被火燒，我要毀滅它的一切偶像；因為從妓女的賞金積聚而來的，它們仍歸為妓女的賞金。
• 民數記 19:16: 任何人在田野裏摸了被刀殺的，或自然死的，或人的骨頭，或墳墓，就必不潔淨七天。
• 以西結書 39:12-16: 以色列家的人要用七個月埋葬他們，好使那地潔淨。那地所有的百姓都來埋葬他們。當我得榮耀的日子，這事必叫百姓得名聲。這是主耶和華說的。他們要分派人專職巡查遍地，埋葬那遺留在地面上入侵者的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要再巡查。巡查的人要遍行全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等埋葬的人來將骸骨葬在哈們‧歌革谷，且有一城要取名為哈摩那。他們必這樣潔淨那地。
• 歷代志下 34:3-4: 他作王第八年，尚且年輕，就尋求他祖先大衛的上帝。到了十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、亞舍拉、雕刻的像和鑄造的像。眾人在他面前拆毀諸巴力的壇，砍斷壇上高高的香壇，又把亞舍拉和雕刻的像，以及鑄造的像打碎成灰，撒在向偶像獻祭之人的墳上，
• 民數記 33:52: 要從你們面前趕出那地所有的居民，摧毀他們一切的石像和鑄成的偶像，也要拆毀他們一切的丘壇。
• 馬太福音 23:27-28: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裏面卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。
• 民數記 19:18: 一個潔淨的人要拿牛膝草蘸在這水中，把水彈在帳棚上，和一切器皿以及帳棚內的人身上，又要彈在那摸了骨頭，或摸了被殺的或自然死的，或摸了墳墓的人身上。
• 申命記 7:25-26: 你們要用火焚燒他們神明的雕刻偶像；不可貪愛偶像上的金銀，也不可私自收起來，免得你因此陷入圈套，因為這是耶和華－你上帝所憎惡的。你不可把可憎之物帶進你的家，否則，你就像它一樣成為當毀滅的。你要徹底憎恨它，極其厭惡它，因為這是當毀滅的。」