列王紀下 23:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 碎諸石像、斫諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶以骸骨充於其所、
• 新标点和合本: 又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又打碎柱像，砍下亚舍拉，用人的骨头填满那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 又打碎柱像，砍下亚舍拉，用人的骨头填满那地方。
• 当代译本: 他砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，用死人骨头填满那些地方。
• 圣经新译本: 他又打碎神柱，砍下亚舍拉，把死人的骨头布满那个地方。
• 新標點和合本: 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又打碎柱像，砍下亞舍拉，用人的骨頭填滿那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又打碎柱像，砍下亞舍拉，用人的骨頭填滿那地方。
• 當代譯本: 他砸碎神柱，砍倒亞舍拉神像，用死人骨頭填滿那些地方。
• 聖經新譯本: 他又打碎神柱，砍下亞舍拉，把死人的骨頭布滿那個地方。
• 呂振中譯本: 他又打破崇拜柱子，把亞舍拉神木砍下來，使那地方充滿了人的骨頭。
• 文理和合譯本: 碎其柱像、斫其木偶、以人骨充其所、
• 文理委辦譯本: 毀其像、斫其偶、以骸骨充其所。
• New International Version: Josiah smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles and covered the sites with human bones.
• New International Reader's Version: Josiah smashed the sacred stones. He cut down the poles used to worship the female god named Asherah. Then he covered all those places with human bones.
• English Standard Version: And he broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and filled their places with the bones of men.
• New Living Translation: He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles. Then he desecrated these places by scattering human bones over them.
• Christian Standard Bible: He broke the sacred pillars into pieces, cut down the Asherah poles, then filled their places with human bones.
• New American Standard Bible: He also smashed to pieces the memorial stones and cut down the Asherim, and filled their places with human bones.
• New King James Version: And he broke in pieces the sacred pillars and cut down the wooden images, and filled their places with the bones of men.
• American Standard Version: And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.
• Holman Christian Standard Bible: He broke the sacred pillars into pieces, cut down the Asherah poles, then filled their places with human bones.
• King James Version: And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
• New English Translation: He smashed the sacred pillars to bits, cut down the Asherah pole, and filled those shrines with human bones.
• World English Bible: He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

交叉引用

• 出埃及記 23:24: 毋跪拜崇事其神、不可效其所為、必盡滅之、悉毀其偶像、
• 申命記 7:5: 爾當毀其壇、碎其柱像、斫其諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶以火焚其偶像、爾之待彼當如是、
• 列王紀下 23:16: 約西亞回顧、見在山之墓、遣人取墓中之骨、焚於壇以污之、應昔神人奉主命所宣之言、
• 耶利米書 8:1-2: 主曰、當是時人將以猶大諸王之骨、與其侯伯之骨、祭司之骨、先知之骨、及耶路撒冷居民之骨、悉出其墓、擲於地、為日月及天上眾星所照、或作陳列於日月及天之眾星前日月眾星、即彼昔所愛所奉所向所拜者、其骨不殮不葬、必在地視為糞壤、
• 彌迦書 1:7: 其中雕刻之像、俱必見碎、所得之贈物、贈物或作財寶必焚於火、其諸偶像、我必毀之、其諸偶像我必毀之或作其偶像處我必使荒蕪彼所積之珍寶、如妓所得之贈物、後將仍以之贈妓、
• 民數記 19:16: 凡在野或捫見殺者與自死者之屍、或捫人骨、或捫塚墓、必不潔七日、
• 以西結書 39:12-16: 以色列族埋之、以潔其地、歷至七月、始畢其事、斯地一切居民、埋其屍骸、我顯榮之日、彼必以為得聲名之日、或作斯地一切居民埋其眾以是日為有名之日即我得尊榮之日此乃主天主所言、必選數人、命之巡行斯地、助彼行人、埋所遺於地之屍、以潔斯地、歷七月、必巡察斯地、行人過於斯地、或作往來之人通行國中見人骸骨、則立標於旁、待埋者埋之於哈們歌革谷、哈們歌革谷或作歌革軍旅谷其邑亦名哈摩那、哈摩那譯即眾多之義彼潔斯地必如此、○
• 歷代志下 34:3-4: 在位之八年、年尚幼、始尋求其祖大衛之天主、十二年、始潔猶大地及耶路撒冷、自其中除諸邱壇、諸亞舍拉、諸偶像、及鎔鑄之形像、王使人毀巴力祭臺、斫高設其上之日像、斫諸亞舍拉、碎諸偶像、及鎔鑄之形像、搗之成粉、撒於祭偶像者之塚、
• 民數記 33:52: 必驅逐其地之居民、毀其雕鑿鎔鑄之偶像、除其邱壇、
• 馬太福音 23:27-28: 禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾似粉飾之墓、外見為美、內則充滿屍骸、及諸污穢、爾曹亦若是、外見於人為義、而內則充滿偽善及非法、○
• 民數記 19:18: 必一潔者、取牛膝草置於水中、灑於幕與諸器皿、及幕內之諸人、又灑於捫屍骨、或捫見殺者與自死者之屍、或捫塚墓者、
• 申命記 7:25-26: 其神之偶像、必焚之以火、其上之金銀、勿貪勿取、恐爾陷於網羅、因為主爾之天主所惡者、可惡之物、毋攜入爾室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、爾必憾之甚、憎之極、因係當滅之物、